1 00:06:14,390 --> 00:06:19,770 Das ist Spanien, im Jahr 1080 nach Christus. 2 00:06:20,396 --> 00:06:23,482 Es war ein elendes Land, Von Kriegen zerrissen, 3 00:06:23,691 --> 00:06:26,735 Halbchrist und halbe Brombeere. 4 00:06:27,486 --> 00:06:32,324 Die Geschichte stammt aus dieser Zeit von Rodrigo Díaz de Vivar. 5 00:06:32,324 --> 00:06:36,787 Bekannt in der Geschichte und Legende als El Cid Campeador. 6 00:06:37,830 --> 00:06:41,583 Er war ein gewöhnlicher Mann Er wurde ein großer Held. 7 00:06:42,584 --> 00:06:44,962 Er hat übertroffen religiöser Hass 8 00:06:45,212 --> 00:06:49,049 und rief alle an Spanier, Christen oder nicht, 9 00:06:49,174 --> 00:06:52,845 sich dem Feind stellen weit verbreitet, das Spanien bedrohte. 10 00:06:54,430 --> 00:06:57,224 Dieser Feind versammelte sich eine wilde Armee 11 00:06:57,308 --> 00:07:00,602 auf der anderen Seite des Mittelmeers, an den afrikanischen Küsten. 12 00:07:01,937 --> 00:07:05,274 Es war der Emir Afrikaner Ben Yusuf. 13 00:07:26,754 --> 00:07:30,758 Der Prophet hat es uns befohlen regiere die Welt. 14 00:07:31,800 --> 00:07:34,553 Wo drin ganz Spanien, 15 00:07:34,762 --> 00:07:37,097 ist das Ehre Allahs? 16 00:07:37,431 --> 00:07:42,603 Sie reden nur über ihre Dichter, Musiker, Ärzte und Männer der Wissenschaft. 17 00:07:42,895 --> 00:07:45,481 Wo sind sie? seine Krieger? 18 00:07:45,564 --> 00:07:48,525 Und sie sagen Kinder des Propheten? 19 00:07:48,650 --> 00:07:51,403 Sie sind geworden bei Frauen! 20 00:07:52,279 --> 00:07:56,450 Verbrennt doch die Bücher Krieger ihrer Dichter. 21 00:07:56,867 --> 00:08:00,120 Lassen Sie Ärzte erfinden Gifte für Pfeile. 22 00:08:00,329 --> 00:08:02,998 und ihre weisen Männer Kriegsmaschinen. 23 00:08:03,123 --> 00:08:07,669 Und dann töten! 24 00:08:08,003 --> 00:08:10,756 Innerhalb seiner Grenzen Sie leben untreu. 25 00:08:10,839 --> 00:08:13,133 Mach es töten sich gegenseitig 26 00:08:13,467 --> 00:08:18,013 und wenn sie geschwächt sind, Ich werde aus Afrika kommen 27 00:08:18,806 --> 00:08:22,434 um das Imperium aufzubauen des wahren Gottes, Allah. 28 00:08:22,559 --> 00:08:23,602 Allah ist der nur Gott. 29 00:08:23,811 --> 00:08:24,853 Wir werden expandieren! 30 00:08:25,479 --> 00:08:27,773 Zuerst für Spanien. 31 00:08:28,190 --> 00:08:30,275 dann, für ganz Europa. 32 00:08:31,151 --> 00:08:33,487 Danach für ihn ganze Welt. 33 00:08:33,487 --> 00:08:38,992 Allah ist barmherzig 34 00:08:39,701 --> 00:08:45,791 Mehr gibt es nicht Gott als Allah. 35 00:08:57,469 --> 00:09:00,931 Unser Vater, wir sind verloren in der Dunkelheit. 36 00:09:01,390 --> 00:09:04,393 Sie zerstören wieder unsere Städte 37 00:09:04,685 --> 00:09:07,104 und versklaven zu uns. 38 00:09:07,396 --> 00:09:11,775 Bitte helfen Sie uns Vater, schick uns jemanden 39 00:09:11,858 --> 00:09:14,778 Führe uns bis zum Licht. 40 00:09:19,658 --> 00:09:22,035 Vater. 41 00:09:22,911 --> 00:09:23,787 Aufleuchten. 42 00:09:32,504 --> 00:09:34,840 Das Kreuz. 43 00:09:38,176 --> 00:09:39,636 Das Kreuz. 44 00:10:06,538 --> 00:10:08,874 wir konnten nicht Rette deine Stadt, 45 00:10:08,957 --> 00:10:11,293 aber wir erfassen an ihre Führer. 46 00:10:13,503 --> 00:10:15,422 Wer bist du? 47 00:10:15,422 --> 00:10:18,050 Rodrigo Diaz von Vivar. 48 00:10:20,135 --> 00:10:22,471 Live? 49 00:10:22,846 --> 00:10:25,390 Du bist sehr weit weg von Deinem Haus. 50 00:10:26,016 --> 00:10:28,935 Du bist nicht vorbereitet für den Kampf. 51 00:10:30,270 --> 00:10:33,148 Heute musste ich feiern die Hochzeit meines Vaters 52 00:10:34,983 --> 00:10:37,944 Wie kommt es, dass du gekommen bist? hier mein Sohn? 53 00:10:38,904 --> 00:10:42,282 Ich dachte, ich würde den besten Weg einschlagen kurz, um zu meiner Hochzeit zu kommen. 54 00:10:48,121 --> 00:10:51,291 Wir sind bereit, Sir. Sollen wir sie jetzt aufhängen? 55 00:10:51,541 --> 00:10:56,088 Nein, Fáñez. Sie werden kommen mit uns zu leben. 56 00:11:24,032 --> 00:11:26,368 NEIN! 57 00:11:29,788 --> 00:11:31,790 Hoch! 58 00:11:31,790 --> 00:11:34,125 Hoch! Zurück! 59 00:11:37,045 --> 00:11:39,172 Fernando, hör auf diese Steine! 60 00:11:40,924 --> 00:11:43,260 Willkommen bei Zuhause, mein Sohn. 61 00:11:43,426 --> 00:11:45,887 Ich habe dich mitgebracht Maurische Gefangene. 62 00:11:46,179 --> 00:11:48,807 Damit haben wir nicht gerechnet Gastklasse 63 00:11:49,724 --> 00:11:52,143 Werden Sie ein Lösegeld verlangen? 64 00:11:52,143 --> 00:11:54,104 Die Gefangenen Sie gehören dir. 65 00:11:54,104 --> 00:11:57,065 Sie gehören dir. Du Du hast sie gefangen genommen. 66 00:11:57,524 --> 00:12:00,068 Sie entscheiden, was tun müssen. 67 00:12:00,151 --> 00:12:02,487 Hängen Sie sie auf! Jetzt! 68 00:12:06,032 --> 00:12:08,535 Wir sind Emire. Könige. 69 00:12:09,494 --> 00:12:13,081 Sie werden Ihnen viel bezahlen für unsere Rettung. 70 00:12:13,999 --> 00:12:16,334 Du bist sehr bereit töten, 71 00:12:16,793 --> 00:12:18,628 aber für sterben, nicht so sehr. 72 00:12:18,670 --> 00:12:21,548 Ja, das bin ich, Don Rodrigo. 73 00:12:21,631 --> 00:12:25,010 Ich habe keine Lust zu sehen was auf uns zukommt. 74 00:12:25,552 --> 00:12:30,015 -Und was kommt auf uns zu? - Krieg, Tod und Zerstörung. 75 00:12:30,682 --> 00:12:34,394 Blut und Feuer, noch schrecklicher wie es noch nie jemand gesehen hat. 76 00:12:55,457 --> 00:12:58,752 Don Diego, ich nehme deine Gefangene zum König in Burgos. 77 00:12:59,419 --> 00:13:03,214 Sie sind nicht meine Gefangenen. Sie gehören meinem Sohn. 78 00:13:03,632 --> 00:13:05,800 Vergib mir, Don Rodrigo. 79 00:13:05,800 --> 00:13:09,346 Dann werden Ihre Gefangenen sein auf dem Hauptplatz von Burgos gehängt. 80 00:13:10,180 --> 00:13:13,683 Es wird eine Lektion sein für andere Mauren. 81 00:13:18,730 --> 00:13:20,398 Graf Ordóñez, 82 00:13:20,398 --> 00:13:24,569 diese Gefangenen Sie werden nicht nach Burgos gehen. 83 00:13:24,611 --> 00:13:27,697 Dem König wird es egal sein wenn du sie hier postest. 84 00:13:27,947 --> 00:13:31,368 Wir haben sie währenddessen getötet Jahre, und was haben wir gewonnen? 85 00:13:31,785 --> 00:13:32,827 Frieden? 86 00:13:33,036 --> 00:13:35,663 Häng mich und meine Kinder werden keine Ruhe finden 87 00:13:35,747 --> 00:13:38,708 bis kein einziger mehr übrig ist Christ, der in Vivar lebt. 88 00:13:38,792 --> 00:13:41,753 Gibt es eine andere Möglichkeit? diese Mauren behandeln? 89 00:13:47,300 --> 00:13:50,345 Wollen Sie, dass diese Stadt lebt? Angst für den Rest deiner Tage? 90 00:13:52,347 --> 00:13:57,102 Antonio, willst du sehen? Wie brennt Ihre Kirche? 91 00:13:57,602 --> 00:14:00,355 Und deine Dörfer zerstört? 92 00:14:00,480 --> 00:14:02,190 Dann töte sie. 93 00:14:02,190 --> 00:14:04,401 Don Diego, 94 00:14:04,401 --> 00:14:07,612 Sag deinem Sohn, dass es Verrat ist weigern sich, Gefangene auszuliefern 95 00:14:07,695 --> 00:14:10,406 an einen Offizier des Königs. 96 00:14:17,372 --> 00:14:20,542 Rodrigo weiß was was Sie tun sollten 97 00:14:35,140 --> 00:14:39,102 Schwören Sie, nicht noch einmal anzugreifen? Ferdinands Königreich? 98 00:14:40,645 --> 00:14:42,272 Ich schwöre. 99 00:14:59,622 --> 00:15:03,793 Unter meinen Leuten haben wir einen Name für rechtschaffene Krieger 100 00:15:04,294 --> 00:15:06,421 und mit dem Mut mitfühlend sein. 101 00:15:06,504 --> 00:15:10,842 Für so einen Mann, Wir nennen es „El Cid“. 102 00:15:11,009 --> 00:15:13,678 Ich, Moutamin, Emir von Saragossa, 103 00:15:13,761 --> 00:15:16,848 Ich schwöre Freundschaft zum Cid von Vivar 104 00:15:16,890 --> 00:15:19,726 und Bündnis mit seinem Souverän, Ferdinand von Kastilien. 105 00:15:22,020 --> 00:15:25,899 Möge Allah mich blenden und mein Fleisch vertrocknet 106 00:15:25,899 --> 00:15:29,819 Wenn ich meinen Eid breche. Im Namen Allahs. 107 00:15:38,286 --> 00:15:40,496 Im Namen Allahs. 108 00:15:48,296 --> 00:15:52,717 Im Namen des Königs Ferdinand von Kastilien, León und Asturien, 109 00:15:53,092 --> 00:15:55,428 Ich beschuldige dich des Verrats. 110 00:15:55,428 --> 00:15:59,265 Innerhalb von sieben Tagen Sie werden vor dem König in Burgos erscheinen 111 00:15:59,265 --> 00:16:01,517 zu antworten zu diesem Vorwurf. 112 00:16:16,324 --> 00:16:19,410 Du hast den Weg gewählt kürzer, mein Sohn. 113 00:16:19,577 --> 00:16:22,747 Nicht für deine Hochzeit, aber für dein Schicksal. 114 00:16:23,873 --> 00:16:28,294 Gott hat dich gesandt für uns, mein Sohn. 115 00:16:28,294 --> 00:16:30,380 Gott hat dich gesandt. 116 00:17:52,128 --> 00:17:54,046 Rodrigo! 117 00:17:59,051 --> 00:18:02,305 Aber ich war mir sicher es gehört zu haben. 118 00:18:05,558 --> 00:18:08,728 hätte ankommen sollen schon. Warum dauert es so lange? 119 00:18:09,061 --> 00:18:13,065 Sie kommen nicht zu spät, meine Dame. muss warte bis zum Sonnenuntergang. 120 00:18:13,149 --> 00:18:14,817 und einfach Es ist Mittag. 121 00:18:15,860 --> 00:18:17,153 Ja. 122 00:18:22,950 --> 00:18:25,912 Du verstehst die Idee wirklich nicht Von der Zeit, die die Liebe hat. 123 00:18:26,370 --> 00:18:30,291 Spät bedeutet zu früh und die Nacht, Mittag. 124 00:18:35,379 --> 00:18:40,009 Aber egal, ein Mann zu Pferd kann er nicht fliegen 125 00:18:41,427 --> 00:18:43,554 nicht einmal mit dem Flügel der Liebe 126 00:18:43,638 --> 00:18:45,389 Stimmt, meine Dame. 127 00:18:52,521 --> 00:18:55,441 Ich habe alles ausgegeben das Nachtdenken. 128 00:18:55,942 --> 00:18:59,445 ist in eine gefallen Maurischer Hinterhalt 129 00:18:59,445 --> 00:19:01,989 Er hat ihn angegriffen einige verrückt 130 00:19:02,156 --> 00:19:04,742 oder erkrankt ist. 131 00:19:08,204 --> 00:19:13,042 Es heißt, dass alle Liebenden, Sie werden auf diese Weise gequält. 132 00:19:14,126 --> 00:19:17,672 Weil sie es nicht wagen Glaube an so viel Glück. 133 00:19:17,672 --> 00:19:19,674 Wird es wirklich so sein? 134 00:19:25,721 --> 00:19:27,723 Helfen Sie mir bitte. 135 00:19:47,785 --> 00:19:51,872 Das Kleid ist... sehr schön. 136 00:19:53,082 --> 00:19:57,128 Eure Hoheit ist... sehr großzügig. 137 00:19:58,045 --> 00:20:01,424 ehrt uns mit seine Anwesenheit. 138 00:20:01,424 --> 00:20:05,928 Nein, das ist nicht der Fall ein gewöhnlicher Tag 139 00:20:06,220 --> 00:20:10,057 Weißt du nichts? Wir haben Neuigkeiten erhalten. 140 00:20:10,808 --> 00:20:12,977 Ach ja. 141 00:20:13,811 --> 00:20:17,648 Nachrichten von Rodrigo, Eure Hoheit? 142 00:20:18,107 --> 00:20:20,443 Von Rodrigo. 143 00:20:20,443 --> 00:20:25,030 - Dein Kleid ist sehr schön. - Eure Hoheit... Eure Hoheit. 144 00:20:26,449 --> 00:20:29,952 Kannst du mir was sagen? Ist es Rodrigo passiert? 145 00:20:31,412 --> 00:20:34,874 Ja, das kann ich dir sagen. 146 00:20:35,040 --> 00:20:38,210 - Wussten Sie, dass Rodrigo hierher kommt? - Ja. 147 00:20:39,086 --> 00:20:41,297 Und was war da eine Schlacht? 148 00:20:41,505 --> 00:20:45,217 Wussten Sie, dass er daran teilgenommen hat? ein Kampf gegen die Mauren? 149 00:21:08,115 --> 00:21:09,533 Jimena. 150 00:21:11,869 --> 00:21:14,622 Mein Vater, sag es mir. 151 00:21:15,247 --> 00:21:16,790 Rodrigo ist er verletzt? 152 00:21:16,790 --> 00:21:20,211 Nein, Rodrigo schon sicher und gesund. 153 00:21:20,711 --> 00:21:23,464 Du liebst ihn zu sehr. 154 00:21:25,966 --> 00:21:29,720 Zwei Namen: mein Vater... 155 00:21:30,679 --> 00:21:32,598 und Rodrigo. 156 00:21:32,598 --> 00:21:34,808 Jimena, 157 00:21:34,808 --> 00:21:37,603 Du bist meine einzige Tochter. Ich habe keine Frau. 158 00:21:39,521 --> 00:21:42,566 Nur du kannst es verewige mein Blut. 159 00:21:44,401 --> 00:21:47,404 Das sollte es geben hatte einen Sohn. 160 00:21:49,156 --> 00:21:52,368 Aber Rodrigo Es wird dein Sohn sein. 161 00:21:52,952 --> 00:21:53,994 NEIN! 162 00:21:56,664 --> 00:22:00,376 Du bist jung, du kannst lerne wieder zu lieben. 163 00:22:03,337 --> 00:22:05,881 Könnte ich es lernen? einen anderen Vater lieben? 164 00:22:06,006 --> 00:22:10,260 Es ist nicht dasselbe. Es gibt andere. 165 00:22:13,555 --> 00:22:15,349 Jimena! 166 00:22:15,349 --> 00:22:18,143 Jimena! 167 00:22:25,401 --> 00:22:29,238 Don García Ordóñez, Sag mir, was passiert ist. 168 00:22:37,287 --> 00:22:39,957 Das warst du schon immer ein guter Freund. 169 00:22:40,165 --> 00:22:44,294 Und es wäre etwas mehr für dich, Jimena, wenn du mir erlauben würdest. 170 00:22:44,670 --> 00:22:48,507 - Du weißt, dass es niemals sein kann. - Vielleicht ist es jetzt so. 171 00:22:49,800 --> 00:22:51,552 Warum jetzt? 172 00:22:51,552 --> 00:22:54,638 könntest du lieben ein Verräter, Jimena? 173 00:22:56,223 --> 00:22:59,601 Da ich Rodrigo liebe, das Frage ergibt keinen Sinn. 174 00:22:59,601 --> 00:23:03,731 Es macht jetzt Sinn. Rodrigo ist ein Verräter. 175 00:23:04,606 --> 00:23:06,191 Ich glaube dir nicht. 176 00:23:06,191 --> 00:23:09,653 - Es gibt Zeugen. - Ich werde ihnen auch nicht glauben. 177 00:23:09,653 --> 00:23:13,157 Ich war derjenige, der großgezogen hat Anklage gegen ihn. 178 00:23:13,198 --> 00:23:16,827 wird danach beurteilt Verrat am König. 179 00:23:17,578 --> 00:23:19,705 du würdest alles tun um Rodrigo Schaden zuzufügen. 180 00:23:19,830 --> 00:23:23,125 Nein. Ich würde alles tun Ding, um dich zu kriegen. 181 00:23:24,460 --> 00:23:25,502 Jimena! 182 00:23:25,794 --> 00:23:27,629 Was wäre, wenn die Anschuldigung ist es wahr? 183 00:23:27,629 --> 00:23:30,799 - Das ist es nicht! - Viele waren anwesend. 184 00:23:30,799 --> 00:23:32,551 Sie wissen nicht was dass sie sahen 185 00:23:32,551 --> 00:23:34,761 Sie werden es selbst sehen Dasselbe, Jimena. 186 00:25:07,104 --> 00:25:09,564 Eure Majestät Don Fernando 187 00:25:10,107 --> 00:25:12,025 der König Unser Herr, 188 00:25:12,109 --> 00:25:16,530 König von Kastilien, León und Asturien. 189 00:25:32,379 --> 00:25:35,132 und die Kleinkinder 190 00:25:35,215 --> 00:25:37,968 Prinz Sancho. 191 00:25:45,225 --> 00:25:47,978 Prinz Alfons. 192 00:25:53,692 --> 00:25:57,738 Und die Infantin Frau Urraca. 193 00:26:06,204 --> 00:26:08,290 Dieses Gericht erfordert 194 00:26:08,290 --> 00:26:12,252 Ihr Rat in einer Angelegenheit große Bedeutung für die Krone. 195 00:26:12,627 --> 00:26:18,008 García Ordóñez wirft vor Verräter an Rodrigo de Vivar. 196 00:26:18,049 --> 00:26:20,802 Ja, er ist ein Verräter! 197 00:26:22,596 --> 00:26:25,348 Weil es wahr ist! 198 00:26:27,976 --> 00:26:30,854 Das stimmt nicht! Es ist nicht wahr! 199 00:26:30,854 --> 00:26:34,191 Schweigen! Schweigen! ...zum Ankläger. 200 00:26:34,191 --> 00:26:36,943 Ich stehe zu meinem Vorwurf. Er hat den König verraten. 201 00:26:37,819 --> 00:26:40,697 Er hat die befreit Feinde des Königs. 202 00:26:40,947 --> 00:26:43,950 Beruhigen Sie sich, meine Herren. 203 00:26:54,544 --> 00:26:57,339 Beruhige dich, beruhige dich, Meine Herren! 204 00:27:35,293 --> 00:27:38,088 Das solltest du nicht Sei hier 205 00:27:38,380 --> 00:27:41,132 dann Ich werde gehen 206 00:27:48,223 --> 00:27:49,266 Nein. 207 00:27:49,266 --> 00:27:52,018 Zu einem anderen Zeitpunkt. 208 00:27:52,310 --> 00:27:54,562 Für immer. 209 00:27:54,562 --> 00:27:57,357 Darüber hinaus nicht es besteht Gefahr. 210 00:27:57,899 --> 00:28:00,944 - Besteht keine Gefahr? - Nein. 211 00:28:01,987 --> 00:28:04,739 Hören Sie ihnen zu. 212 00:28:06,741 --> 00:28:09,452 Es ist mir egal, 213 00:28:09,452 --> 00:28:12,580 weil ich das weiß du bist nicht schuldig. 214 00:28:13,123 --> 00:28:15,542 Wenn nicht sogar Du weißt, was ich getan habe. 215 00:28:15,542 --> 00:28:18,295 Nein, 216 00:28:18,336 --> 00:28:21,715 aber ich weiß es nicht Es war Verrat. 217 00:28:23,800 --> 00:28:26,594 Was hast du gemacht? 218 00:28:28,013 --> 00:28:32,684 Ich habe das Leben eines gerettet Mann. Na ja, 5 Männer. 219 00:28:32,767 --> 00:28:36,104 Aber wie können sie Nennen Sie das Verrat? 220 00:28:36,438 --> 00:28:39,190 Weil? 221 00:28:50,660 --> 00:28:53,538 Wer waren diese fünf Männer? 222 00:28:54,039 --> 00:28:55,665 Emire. 223 00:28:59,586 --> 00:29:00,712 Mauren? 224 00:29:01,046 --> 00:29:03,673 Hast du leben lassen? ein paar Mauren? Weil? 225 00:29:04,007 --> 00:29:07,427 Ich bin mir nicht sicher Ja, ich habe es gut gemacht. 226 00:29:07,969 --> 00:29:11,264 Ich weiß es nicht. Ich glaube, es war... 227 00:29:12,807 --> 00:29:15,310 war ein seltsames Ereignis. 228 00:29:15,310 --> 00:29:18,062 Ich kam zu dich heiraten 229 00:29:18,480 --> 00:29:21,941 Ich erinnere mich nicht wo war 230 00:29:21,941 --> 00:29:25,195 Es gab Straßen, 231 00:29:25,195 --> 00:29:28,281 Bäume, Menschen. 232 00:29:28,615 --> 00:29:31,159 aber nur Ich erinnerte mich an dein Gesicht. 233 00:29:31,159 --> 00:29:33,495 Es gab eine Kampf. Und ich habe gekämpft. 234 00:29:33,495 --> 00:29:37,165 Aber ich habe das nicht gesagt Herz auf dem Schwert 235 00:29:37,165 --> 00:29:39,918 Ich habe nur dein Gesicht gesehen. 236 00:29:52,639 --> 00:29:54,182 Ich dachte wirklich, 237 00:29:54,224 --> 00:29:56,976 Warum bringen wir uns um? einander? 238 00:29:56,976 --> 00:30:00,355 unter Mauren und Christen... 239 00:30:03,274 --> 00:30:04,526 Jimena. 240 00:30:06,945 --> 00:30:11,074 Verstehst du was? Versuche ich es zu sagen? 241 00:30:16,079 --> 00:30:20,917 Ja. Aber wir haben es immer getan Krieg gegen sie geführt. 242 00:30:25,380 --> 00:30:27,840 Ich weiß. 243 00:30:28,508 --> 00:30:30,635 Stets. 244 00:30:33,054 --> 00:30:35,723 Also meinst du nicht 245 00:30:35,723 --> 00:30:38,643 dass wir es könnten in Frieden leben? 246 00:30:48,152 --> 00:30:51,406 Das ist kein Vorwurf, den ich machen würde. leicht gegen einen Mann. 247 00:30:51,573 --> 00:30:54,909 Besonders gegen diejenigen, die In kurzer Zeit würde er mein zukünftiger Sohn sein. 248 00:30:54,909 --> 00:30:57,662 Aber ein Mann, der befreit zu den Feinden des Königs, 249 00:30:57,954 --> 00:31:00,373 Sohn oder kein Sohn, 250 00:31:00,373 --> 00:31:03,626 Ich muss ihn anrufen Verräter 251 00:31:04,294 --> 00:31:08,131 Herr, du verunreinigst das Ehre unserer Familie. 252 00:31:09,048 --> 00:31:10,216 Das kann nicht sein. 253 00:31:11,884 --> 00:31:14,470 Ich war es auch Königschampion. 254 00:31:14,470 --> 00:31:17,390 Das war vor vielen Jahren Jahre Don Diego. 255 00:31:17,390 --> 00:31:21,019 Es wäre besser, wenn Überlassen Sie es unseren Händen. 256 00:31:21,185 --> 00:31:25,315 Nein, Herr, Dinge wurden gesagt das kann man nicht vergessen. 257 00:31:25,440 --> 00:31:28,234 Nicht einmal drin dieser Königlichen Versammlung. 258 00:31:29,736 --> 00:31:32,613 Graf Gormaz aus Oviedo! 259 00:31:32,739 --> 00:31:36,034 wenn du anrufst mein verräterischer Sohn, 260 00:31:36,159 --> 00:31:38,119 Ich sage dir, dass du lügst. 261 00:31:41,289 --> 00:31:44,292 Ich bin der Königschampion. 262 00:31:44,375 --> 00:31:48,087 Ich werde mein Schwert nicht beschämen mit dem Blut eines alten Mannes. 263 00:31:49,088 --> 00:31:52,175 Aber der Mensch wurde nicht geboren mich einen Lügner zu nennen. 264 00:31:53,885 --> 00:31:55,678 Lügner! 265 00:32:18,201 --> 00:32:21,913 Eigentlich nicht Ich verstehe, Rodrigo. 266 00:32:22,371 --> 00:32:26,793 Aber das weiß ich, wenn er geboren wurde unserer Liebe, 267 00:32:27,460 --> 00:32:30,630 Es kann nicht schlecht sein. 268 00:33:09,335 --> 00:33:11,212 Was willst du? 269 00:33:11,546 --> 00:33:14,298 Du hast gedemütigt zu meinem Vater 270 00:33:14,423 --> 00:33:17,093 Ich möchte dir etwas zurückgeben Dein Name, 271 00:33:17,093 --> 00:33:19,136 aber nicht von der Wie Sie wissen. 272 00:33:19,136 --> 00:33:23,683 Ich möchte, dass es sauber ist sei wieder stolz auf ihn. 273 00:33:24,725 --> 00:33:28,479 Ich kann mich nicht entschuldigen und nicht, weil ich es nicht will. 274 00:33:30,565 --> 00:33:33,025 Ich weiß nicht, wie ich es machen soll. 275 00:33:33,025 --> 00:33:36,237 Die Leute Dafür werden Sie es noch mehr zu schätzen wissen. 276 00:33:36,237 --> 00:33:40,449 - Jeder wird es verstehen. - Ich habe dir nein gesagt. 277 00:33:40,700 --> 00:33:43,452 geh nach Hause, Rodrigo. 278 00:33:45,788 --> 00:33:48,583 Ich will nicht nichts für mich. 279 00:33:49,125 --> 00:33:52,169 Ich demütige mich vor dir. 280 00:33:53,671 --> 00:33:56,299 Erbarmen Sie sich mit einem stolzer alter Mann 281 00:33:56,299 --> 00:34:00,011 Ich habe keine Gnade dafür die ein nutzloses Leben geführt haben. 282 00:34:02,763 --> 00:34:05,516 Zählen! 283 00:34:12,356 --> 00:34:15,109 Ich bitte Sie. 284 00:34:17,069 --> 00:34:21,657 Sehen? Es ist einfach ein Wort 285 00:34:22,450 --> 00:34:25,745 Weißt du nicht, wie man es sagt? „Verzeih mir“? 286 00:34:26,037 --> 00:34:28,622 Kippen. 287 00:34:28,622 --> 00:34:31,417 Ich werde es nicht tun. 288 00:34:32,126 --> 00:34:34,045 Jetzt geh. 289 00:34:34,045 --> 00:34:38,716 Lass mich nicht mein Leben beflecken und Jimena ist mit deinem Blut. 290 00:34:39,633 --> 00:34:42,261 geh nach Hause, Rodrigo. 291 00:34:42,261 --> 00:34:46,390 Niemand wird dich dafür verachten Kämpfe mit dem Champion des Königs. 292 00:34:49,101 --> 00:34:50,144 Graf Gormaz! 293 00:34:55,816 --> 00:34:58,361 Ich werde dich fragen... 294 00:34:58,444 --> 00:35:01,655 nur dafür Letztes Mal. 295 00:35:03,407 --> 00:35:06,869 Ich sehe, dass es immer noch Ehre gibt und Tapferkeit in Kastilien. 296 00:35:06,952 --> 00:35:10,790 Und jetzt erinnere ich mich, warum du Ich dachte, ich hätte meine Jimena verdient. 297 00:35:11,290 --> 00:35:13,125 geh nach Hause, Rodrigo. 298 00:35:13,334 --> 00:35:16,962 Welcher Ruhm würde dem Champion bringen vom König, jemanden wie dich zu töten? 299 00:35:33,896 --> 00:35:38,067 Kann ein Mann ohne Ehre leben? 300 00:35:41,976 --> 00:35:43,102 Nein. 301 00:37:17,613 --> 00:37:20,325 Nun, Graf, 302 00:37:20,325 --> 00:37:22,160 jetzt bin ich es zufrieden. 303 00:38:49,247 --> 00:38:50,998 Jimena! 304 00:39:02,760 --> 00:39:04,929 Jimena! 305 00:39:09,642 --> 00:39:12,395 Vater! 306 00:39:14,272 --> 00:39:15,439 Jimena! 307 00:39:15,565 --> 00:39:18,276 Vater! Vater! 308 00:39:18,901 --> 00:39:22,905 Räche mich, so ein Sohn würde es tun. 309 00:39:25,825 --> 00:39:28,578 lass es nicht zu dass mein Tod 310 00:39:29,203 --> 00:39:31,956 bleibt ungerächt. 311 00:39:32,123 --> 00:39:34,917 Ohne Rache. 312 00:39:34,959 --> 00:39:37,712 Vater... 313 00:40:03,980 --> 00:40:07,608 Ich suchte nicht nach Leben von deinem Vater, Jimena. 314 00:40:09,902 --> 00:40:13,906 Nein, aber du wusstest es was würde passieren. 315 00:40:15,241 --> 00:40:17,994 und du warst vorbereitet um ihn zu töten. 316 00:40:21,581 --> 00:40:24,917 Haben Sie Ihr gekauft? Ehre mit meiner Traurigkeit. 317 00:40:25,293 --> 00:40:27,503 Ich hatte keinen anderen Ausweg. 318 00:40:27,545 --> 00:40:31,382 Der Mann, für den du dich entschieden hast Lieben konnte nichts anderes tun. 319 00:40:31,466 --> 00:40:35,762 Warum bist du gekommen? Hast du das gedacht? die Frau, die du lieben wolltest 320 00:40:36,179 --> 00:40:38,931 Könnte ich weniger tun? 321 00:40:41,851 --> 00:40:44,604 Ich habe versucht, nicht zu kommen. 322 00:40:44,729 --> 00:40:47,190 Ich habe es versucht. 323 00:40:47,190 --> 00:40:49,984 Ich sagte mir, dass meine Liebe es nicht ist hatte das Recht zu existieren, 324 00:40:52,153 --> 00:40:54,906 aber meine Liebe wird nicht sterben. 325 00:40:57,617 --> 00:40:58,534 Töte ihn. 326 00:40:58,534 --> 00:41:00,369 Du tötest ihn. 327 00:41:00,369 --> 00:41:03,122 Sag mir das schon Du liebst mich nicht 328 00:41:12,215 --> 00:41:15,051 Kann nicht. 329 00:41:15,051 --> 00:41:16,969 Noch nicht. 330 00:41:17,303 --> 00:41:20,807 Aber du wirst einen Feind haben Ich bin deiner würdig, Rodrigo. 331 00:41:21,974 --> 00:41:24,727 Ich werde lernen, dich zu hassen. 332 00:41:37,907 --> 00:41:39,492 Frau Jimena, 333 00:41:39,492 --> 00:41:42,870 Tochter des verstorbenen Großen Graf Gormaz von Oviedo 334 00:41:43,454 --> 00:41:46,833 der weinte Königschampion. 335 00:42:06,686 --> 00:42:08,187 Frau Jimena. 336 00:42:08,521 --> 00:42:12,066 Es gab nie eine Zeit, in der Wir brauchten seinen Vater mehr. 337 00:42:12,608 --> 00:42:14,944 Sein Tod war ein großer Verlust für uns. 338 00:42:14,944 --> 00:42:18,072 und das hatte ich noch nie so sehr bedauert 339 00:42:18,072 --> 00:42:22,451 Sei deine Tochter und nicht sein Sohn. 340 00:42:40,970 --> 00:42:43,764 Ich werde nicht herumspielen Zeremonien, Fernando. 341 00:42:43,806 --> 00:42:47,226 Ich habe Ihnen dreimal über ihn geschrieben. Ausgabe der Stadt Calahorra 342 00:42:47,351 --> 00:42:49,395 und ich habe nicht erhalten Antwort. 343 00:42:49,395 --> 00:42:53,816 Die Stadt Calahorra gehört dazu nach Aragón und ich komme, um es einzufordern. 344 00:42:53,858 --> 00:42:57,028 Calahorra schon immer gehörte zu Kastilien. 345 00:42:57,194 --> 00:43:00,781 Seine Majestät Fernando de Kastilien, León und Asturien, 346 00:43:01,157 --> 00:43:02,867 bestreitet seine Anspruch. 347 00:43:04,744 --> 00:43:07,621 Ramiro, König von Aragon durch die Gnade Gottes, 348 00:43:07,788 --> 00:43:12,335 fordert Fernando heraus Kastilien, León und Asturien, 349 00:43:12,376 --> 00:43:13,919 um sich daran zu messen ihn im Kampf 350 00:43:13,919 --> 00:43:18,174 auf den Ebenen von Calahorra, mit all seinen Heeren. 351 00:43:18,257 --> 00:43:20,676 Wer als Sieger hervorgeht dieser Schlacht 352 00:43:20,676 --> 00:43:24,055 die Stadt Calahorra, wird für immer gehören! 353 00:43:25,222 --> 00:43:27,975 Nein. 354 00:43:28,267 --> 00:43:31,479 ganz Spanien ist von den Mauren bedroht. 355 00:43:31,520 --> 00:43:34,231 Was wäre mehr günstig für den Feind 356 00:43:34,231 --> 00:43:38,569 was soll man zwei Könige sehen? Zerreißen sich Christen? 357 00:43:38,652 --> 00:43:42,948 Warum nicht das Glück entscheiden? von Calahorra in einem Einzelkampf 358 00:43:43,491 --> 00:43:45,576 zwischen euch Champion und meiner? 359 00:43:45,743 --> 00:43:49,580 Wir wissen, warum Sie sich entschieden haben diesen Moment, um es zu beanspruchen. 360 00:43:49,622 --> 00:43:51,791 Unser Champion ist gestorben. 361 00:43:51,874 --> 00:43:54,293 Es gibt das Handschuh 362 00:43:54,293 --> 00:43:58,339 Lass es von einem Mann abholen jetzt, oder verabschieden Sie sich von Calahorra. 363 00:43:58,464 --> 00:44:01,175 Mein König, 364 00:44:01,175 --> 00:44:04,136 erlaube es mir Nimm den Handschuh. 365 00:44:07,264 --> 00:44:11,143 Warum sollten wir der Zukunft vertrauen? der Stadt in Ihre unerfahrenen Hände? 366 00:44:11,310 --> 00:44:14,980 Weil ich getötet habe Ihr Champion, Sir. 367 00:44:17,108 --> 00:44:19,985 Welcher Mann ist der Beste? deine Position beanspruchen? 368 00:44:19,985 --> 00:44:24,490 Don Martín hat 27 Männer getötet in anderen Kämpfen. Du weißt es. 369 00:44:26,408 --> 00:44:28,953 Ja. 370 00:44:29,078 --> 00:44:31,121 Ja, Herr. Ich weiß. 371 00:44:31,372 --> 00:44:34,542 Warum sollten Sie dann das Risiko eingehen? dein Leben so? 372 00:44:34,542 --> 00:44:37,962 Mir wird vorgeworfen Verrat, Sir. 373 00:44:38,671 --> 00:44:41,423 Und andere Dinge. 374 00:44:43,717 --> 00:44:48,347 Ich konnte nicht auf meine Antwort antworten Ankläger. Sie haben mich nicht verurteilt. 375 00:44:49,014 --> 00:44:53,185 Lassen Sie mich Berufung einlegen an den Obersten Richter. 376 00:44:54,019 --> 00:44:59,400 Wenn ich schuldig bin, wird Gott mich leiten Don Martíns Speer in mein Herz. 377 00:44:59,441 --> 00:45:02,111 Wenn ich unschuldig bin, Gott wird mein Schild sein. 378 00:45:07,199 --> 00:45:10,160 - Er hat nie gekämpft. - Aber er ist stark, Vater. 379 00:45:10,160 --> 00:45:12,538 eine ganze Stadt steht auf dem Spiel. 380 00:45:12,538 --> 00:45:13,664 Er hat besiegt unser Champion. 381 00:45:13,664 --> 00:45:17,167 Was wäre, wenn er ihn dafür töten würde? zurück? niemand war Zeuge. 382 00:45:17,376 --> 00:45:20,379 Das ist er nicht Rodrigo-Stil. 383 00:45:25,843 --> 00:45:28,345 lass es Kämpfe, Vater. 384 00:45:28,345 --> 00:45:31,098 hat viel Warum tust du es? 385 00:45:31,307 --> 00:45:34,977 Rodrigo Díaz de Vivar. Nimm den Handschuh. 386 00:45:41,525 --> 00:45:44,653 Und mein Gott gibt dir Kraft. 387 00:45:46,071 --> 00:45:48,449 Möge mein Gott der Stärke. 388 00:46:40,334 --> 00:46:42,711 Warum haben sie? an diesen Ort gekommen? 389 00:46:42,711 --> 00:46:44,922 wir sind gekommen kämpfen 390 00:46:44,922 --> 00:46:47,299 rund um die Stadt aus Calahorra. 391 00:46:47,299 --> 00:46:50,844 Werden sie kämpfen, ohne zu geben? Kaserne, bis du stirbst? 392 00:46:50,886 --> 00:46:52,096 Wir werden kämpfen. 393 00:46:52,096 --> 00:46:55,557 Also geh und Kämpfe um Calahorra. 394 00:47:25,879 --> 00:47:27,756 Don Martin! 395 00:47:27,756 --> 00:47:29,049 Don Martin! 396 00:47:29,133 --> 00:47:32,177 du, der du warst Feind meines Vaters, 397 00:47:32,177 --> 00:47:35,430 Möchten Sie sein Rächer sein? Wirst du meine Farben tragen? 398 00:47:35,430 --> 00:47:39,351 Meine Dame, wer wäre das nicht? stolz, deine Farben zu tragen? 399 00:47:39,393 --> 00:47:40,727 Ich verspreche dir, 400 00:47:40,853 --> 00:47:44,731 dass er wer beleidigt hat, wird er sterben. 401 00:47:45,566 --> 00:47:49,403 Bis ich triumphiere, mein Die Farbe wird schwarz sein. 402 00:47:51,196 --> 00:47:52,364 Rodrigo, 403 00:47:53,198 --> 00:47:56,577 Der Champion von Kastilien kann nicht in den Kampf ziehen 404 00:47:56,577 --> 00:47:58,453 ohne die Farben einer Dame 405 00:47:59,413 --> 00:48:00,914 Meine Dame. 406 00:48:26,648 --> 00:48:31,153 Allmächtiger Gott, die Stunde meines Urteils ist angekommen. 407 00:48:31,278 --> 00:48:36,575 Beurteilen Sie mich und lassen Sie es alle wissen meiner Schuld oder meiner Unschuld. 408 00:49:04,353 --> 00:49:06,688 Glaubst du, Don Martín? Wird er Rodrigo töten? 409 00:49:12,194 --> 00:49:15,405 Das hoffe ich Ja, Eure Hoheit. 410 00:49:16,406 --> 00:49:21,244 Ich bin sicher, Sie werden verstehen, warum nicht. Ich kann mich deinen Hoffnungen anschließen, 411 00:49:21,244 --> 00:49:26,041 schließlich, wir würden die Stadt verlieren. 412 00:50:15,215 --> 00:50:18,218 Rodrigo hat habe dem ersten widerstanden! 413 00:51:02,846 --> 00:51:05,640 Töte ihn! 414 00:53:20,859 --> 00:53:24,404 Wem gehört es? Calahorra? 415 00:53:25,447 --> 00:53:29,492 Calahorra gehört Fernando 416 00:53:29,993 --> 00:53:31,911 und nach Kastilien. 417 00:54:10,408 --> 00:54:13,536 Gott wollte mir geben Stärke, Herr. 418 00:54:13,536 --> 00:54:16,331 Ich habe nie einen Mann gesehen Kämpfe mit mehr Mut. 419 00:54:17,332 --> 00:54:20,043 Unser Herr ist bei dir. 420 00:54:20,043 --> 00:54:23,671 Wer kann das jetzt leugnen? Waren die Anschuldigungen falsch? 421 00:54:23,755 --> 00:54:26,549 Wir sind zutiefst dankbarer Rodrigo. 422 00:54:26,674 --> 00:54:28,509 Du wirst mein Champion sein. 423 00:54:38,102 --> 00:54:40,939 Seine Farbe nicht mehr Es ist mehr Schwarz. 424 00:54:41,522 --> 00:54:44,275 bis zu meinem Vater wird gerächt 425 00:54:44,275 --> 00:54:47,403 das tiefste Schwarz Es wird meine Farbe sein. 426 00:55:00,625 --> 00:55:04,963 Jemand wird mich rächen. jemand Er wird sich an mir rächen. 427 00:55:05,004 --> 00:55:07,423 Nein, Jimena, glaub mir. 428 00:55:07,966 --> 00:55:11,970 Kein Ritter in ganz Kastilien Er wird sein Leben gegen Rodrigo riskieren. 429 00:55:12,679 --> 00:55:14,555 Er hat sich umgedreht sehr gefährlich. 430 00:55:14,555 --> 00:55:17,850 Warum dann? Kommt Don García zu mir? 431 00:55:18,559 --> 00:55:20,937 Ist das nicht Hass? etwas Vorübergehendes? 432 00:55:20,937 --> 00:55:23,356 Willst du wirklich Rodrigo tot sehen? 433 00:55:23,856 --> 00:55:25,525 wirst du kämpfen mit Rodrigo? 434 00:55:25,525 --> 00:55:28,069 Kämpfen, nein. Töte ihn. 435 00:55:28,152 --> 00:55:31,823 Ich könnte gegen ihn kämpfen. Nein Es ist eine Frage des Mutes. 436 00:55:40,415 --> 00:55:43,167 bevor ich dich sehe zum ersten Mal, 437 00:55:43,167 --> 00:55:47,046 war bereit dazu riskiere dein Leben, aber... 438 00:55:47,255 --> 00:55:49,173 Nicht jetzt, Jimena. 439 00:55:50,508 --> 00:55:53,678 Ihn töten? 440 00:55:54,220 --> 00:55:55,763 Als? 441 00:55:56,180 --> 00:55:59,517 Ich will deine Alles Liebe, Jimena. 442 00:55:59,600 --> 00:56:03,187 Mehr als ich will Ehre, Ruhm oder Reichtum. 443 00:56:04,021 --> 00:56:08,526 - Du verstehst diese Liebe. - Ja. 444 00:56:08,693 --> 00:56:11,446 Ja, ich verstehe. 445 00:56:12,780 --> 00:56:15,199 Dann werde ich ihn töten. 446 00:56:27,295 --> 00:56:29,630 Vater! 447 00:56:30,548 --> 00:56:34,218 Warum hast du mich verlassen? dieses Erbe? 448 00:56:37,346 --> 00:56:38,973 Rodrigo de Vivar. 449 00:56:39,432 --> 00:56:42,768 Sie sind hier als unser Champion, und Erster Ritter des Königreichs. 450 00:56:43,728 --> 00:56:47,315 Mit diesem Schwert kannst du besiegen an alle unsere Feinde. 451 00:57:01,787 --> 00:57:06,000 Meine Herren, zunächst einmal einmal in vielen Generationen, 452 00:57:06,083 --> 00:57:09,253 unsere maurischen Vasallen Sie weigern sich, Steuern zu zahlen. 453 00:57:09,337 --> 00:57:12,548 wurden angestiftet von den Mauren Afrikas. 454 00:57:12,757 --> 00:57:16,844 Eine Expedition muss also sein geschickt, um solche Steuern einzutreiben. 455 00:57:16,928 --> 00:57:20,181 Diese Expedition wird sein Deine erste Aufgabe. 456 00:57:20,932 --> 00:57:23,267 Das hoffe ich verdient, Herr. 457 00:57:23,267 --> 00:57:27,063 - Don Sancho wird mit Ihnen gehen. - Ich hoffe, ich bin es wert, Vater. 458 00:57:27,063 --> 00:57:28,981 Herr! 459 00:57:28,981 --> 00:57:32,068 Dies wird das erste sein Mission des Kindes 460 00:57:32,693 --> 00:57:34,570 Kann ich Sie begleiten? 461 00:57:34,570 --> 00:57:37,531 Du hast meine Erlaubnis, Graf Ordóñez. 462 00:57:40,076 --> 00:57:43,246 Berater von Don Sancho. Ich nicht erspare Schmerzen und Gefahren. 463 00:57:43,246 --> 00:57:47,875 Aber lehre ihn diesen Frieden, nicht Krieg ist die erste Aufgabe eines Königs. 464 00:58:40,761 --> 00:58:44,432 Mein Herr, gemäß alter Brauch, 465 00:58:44,515 --> 00:58:47,476 wenn ein Herr geht ohne Schutz für eine Dame, 466 00:58:47,560 --> 00:58:50,563 ist verpflichtet um sie zu beschützen. 467 00:58:52,148 --> 00:58:54,900 Ich habe den Vater getötet dieser Dame. 468 00:58:55,359 --> 00:59:00,030 Daher, wenn mit Hilfe von Gott, ich komme lebend von meiner Mission zurück. 469 00:59:01,282 --> 00:59:05,661 Gibst du mir Doña Jimena? von Gormaz als Ehefrau, 470 00:59:05,703 --> 00:59:09,248 um für sie zu sorgen und sie zu beschützen, Wie hätte sein Vater das gemacht? 471 00:59:09,331 --> 00:59:11,500 Ja, Rodrigo. 472 00:59:11,917 --> 00:59:14,795 Lassen Sie uns mit abschließen dieser Hass. 473 00:59:14,837 --> 00:59:17,173 Die Hochzeit wird stattfinden nach Ihrer Rückkehr. 474 00:59:17,590 --> 00:59:20,426 Frau Jimena werde bereit sein. 475 00:59:42,198 --> 00:59:47,036 Im Namen des Vaters, des Sohnes, und des Heiligen Geistes... Amen. 476 01:00:05,846 --> 01:00:09,308 Das ist der Mann dass du tot sein wolltest. 477 01:00:09,308 --> 01:00:12,520 Das ist der Mann Das hat deine Seele getötet. 478 01:00:12,520 --> 01:00:14,396 Ja, Eure Hoheit. 479 01:00:14,396 --> 01:00:17,650 Dennoch, wirst du akzeptieren diese Ehe? 480 01:00:18,776 --> 01:00:22,905 Wenn das der Auftrag ist des Königs muss ich gehorchen. 481 01:01:41,316 --> 01:01:43,027 Mein Cid, sei vorsichtig. 482 01:02:08,677 --> 01:02:09,845 Hör auf damit! 483 01:02:33,952 --> 01:02:37,456 - Mylord Moutamin. - Mein Cid. 484 01:02:37,623 --> 01:02:41,126 - Sie sind zu einem guten Zeitpunkt angekommen. - Lob sei Allah! 485 01:02:42,544 --> 01:02:45,964 wurde verraten von einer von dir, mein Cid. 486 01:02:46,423 --> 01:02:49,593 Von einem Christen verraten. Von einem Mauren gerettet. 487 01:02:50,511 --> 01:02:52,805 du bist ausgefallen mit deinem. 488 01:02:52,888 --> 01:02:56,350 Es ist nicht mehr als mein Cid hat es für mich getan. 489 01:02:57,434 --> 01:03:01,855 -Wenn du mich jemals brauchst... -Wenn du mich jemals brauchst... 490 01:03:23,627 --> 01:03:26,296 Ordóñez! 491 01:03:27,005 --> 01:03:28,590 mein Cid. 492 01:03:29,215 --> 01:03:32,510 Bevor ich sterbe, will ich Wisse, dass die Frau, die du liebst 493 01:03:32,552 --> 01:03:36,139 er bot mir seins an Gefallen, wenn ich dich töte. 494 01:03:47,734 --> 01:03:49,652 Töte ihn! 495 01:03:49,652 --> 01:03:52,405 Töte ihn, wir hat verraten! 496 01:04:02,832 --> 01:04:03,875 Nein. 497 01:04:05,460 --> 01:04:07,086 Lass es los. 498 01:04:07,086 --> 01:04:08,296 Sie werden das glauben Ich bin schwach. 499 01:04:08,296 --> 01:04:12,008 Du wirst König sein. muss Lernen Sie, wie einer zu denken. 500 01:04:12,592 --> 01:04:16,971 Jeder kann töten, aber nur Ein König kann ein Leben verschonen. 501 01:04:26,731 --> 01:04:30,276 Ich will nicht noch mehr Blut in meiner Ehe. 502 01:04:58,179 --> 01:05:00,306 Ja, ich will. 503 01:05:38,511 --> 01:05:40,305 Ja, ich will. 504 01:06:14,464 --> 01:06:16,632 Willst du ein bisschen Wein, meine Dame? 505 01:06:16,716 --> 01:06:20,345 Es ist ein sehr guter Wein, mitgebracht vor allem von Vivar. 506 01:06:20,470 --> 01:06:23,139 Nein, danke, Fáñez. 507 01:06:27,435 --> 01:06:30,438 Du hast es ihm die ganze Nacht erzählt Meiner Dame, wie gut alles ist 508 01:06:30,438 --> 01:06:32,607 weil es kommt von Vivar. 509 01:06:32,690 --> 01:06:34,400 Nun, weil es so ist. 510 01:06:45,453 --> 01:06:48,706 Sie werden es selbst sehen wenn ich zu Vivar gehe. 511 01:06:49,248 --> 01:06:52,293 Es ist ein Ort sehr glücklich 512 01:06:52,585 --> 01:06:55,213 - Stimmt das, Fáñez? - Ja, meine Dame, 513 01:06:55,296 --> 01:07:00,551 es ist unmöglich zu sein da, ohne... es zu spüren. 514 01:07:11,354 --> 01:07:15,149 Ich denke, dass mein Herr und meine Meine Dame, sie müssen müde sein. 515 01:07:16,025 --> 01:07:17,527 Ja. 516 01:07:17,944 --> 01:07:19,904 Gute Nacht, meine Güte Herr, meine Dame. 517 01:07:20,738 --> 01:07:24,033 Gute Nacht. und was Heute Abend wird es am meisten... 518 01:07:24,116 --> 01:07:28,120 Das meine ich sei... Gute Nacht, 519 01:07:28,120 --> 01:07:30,832 mein Herr, meine Dame. Gute Nacht. 520 01:07:57,775 --> 01:08:01,487 Da habe ich genommen die Gelübde der Frau, 521 01:08:01,988 --> 01:08:06,409 und wie es nicht sein sollte Geheimnisse zwischen Mann und Frau, 522 01:08:07,076 --> 01:08:10,037 Da ist etwas Ich möchte es dir sagen. 523 01:08:10,121 --> 01:08:13,791 manchmal ist es besser nichts sagen 524 01:08:13,791 --> 01:08:16,586 Auch dazwischen Mann und Frau. 525 01:08:17,336 --> 01:08:19,380 Sie sagen, dass a unausgesprochener Gedanke 526 01:08:19,380 --> 01:08:22,758 wird in einem Geist 527 01:08:22,758 --> 01:08:25,511 Wir haben genug Platz für ein paar Geister. 528 01:08:29,724 --> 01:08:32,351 Ich wusste, dass Ordóñez Ich würde dich verraten. 529 01:08:37,273 --> 01:08:40,234 Wir haben deinen Tod geplant. 530 01:08:40,943 --> 01:08:43,696 Zusammen. 531 01:12:23,665 --> 01:12:27,461 Jimena, das wusste ich Sie hatten vor, mich zu töten. 532 01:12:29,171 --> 01:12:31,965 Ordóñez hat es mir erzählt. 533 01:12:34,927 --> 01:12:38,931 Das hätte ich nie erwartet unsere Ehe 534 01:12:39,181 --> 01:12:42,393 Ich würde zurückkehren sofort deine Liebe. 535 01:12:43,894 --> 01:12:47,064 Aber das habe ich gehofft Ich würde dem Hass ein Ende setzen und... 536 01:12:48,107 --> 01:12:51,360 und was von irgendwie, 537 01:12:51,777 --> 01:12:54,530 Jimena... 538 01:13:09,086 --> 01:13:12,339 Wissen Sie, warum ich Habe ich dich geheiratet, Rodrigo? 539 01:13:13,340 --> 01:13:17,136 Weil es der einzige Weg war damit ich meinen Vater räche. 540 01:13:19,429 --> 01:13:24,560 Es ist wahr, wenn du mich willst, Du hast das Recht, mich zu nehmen, 541 01:13:25,561 --> 01:13:30,482 aber niemals Du wirst meine Liebe haben. 542 01:13:39,741 --> 01:13:44,079 Vielleicht haben wir beides tat sehr weh. 543 01:15:14,294 --> 01:15:16,838 Jimena? 544 01:15:16,838 --> 01:15:19,591 Bist du Jimena? 545 01:15:19,716 --> 01:15:22,302 Ja, ehrwürdige Mutter. 546 01:15:22,302 --> 01:15:24,763 Ich bin Jimena. 547 01:15:24,763 --> 01:15:27,516 Warum hast du zu uns zurückgekehrt? 548 01:15:30,936 --> 01:15:33,939 Ich komme und schaue Frieden, Mutter. 549 01:15:34,314 --> 01:15:36,358 schließlich was du durchgemacht hast 550 01:15:36,566 --> 01:15:39,945 Der Frieden, den du suchst, ist es nicht finden Sie hinter diesen Mauern. 551 01:15:40,070 --> 01:15:42,447 Du bist dafür gemacht die Welt, Jimena. 552 01:15:42,447 --> 01:15:45,409 Eines Tages wirst du wollen kehre zu ihm zurück. 553 01:15:46,451 --> 01:15:50,622 Aber du kannst bis bleiben Dass du denkst, du kannst gehen. 554 01:16:59,649 --> 01:17:02,569 Warum nicht? haben sie den König gepriesen? 555 01:17:02,652 --> 01:17:06,615 Weil du nicht der König bist! Wir müssen das Königreich teilen. 556 01:17:06,740 --> 01:17:07,574 Das? 557 01:17:07,574 --> 01:17:11,661 Vater hat dich Kastilien verlassen, aber León und Asturien für mich! 558 01:17:11,703 --> 01:17:12,495 Lügner! 559 01:17:12,495 --> 01:17:15,624 Und zu Urraca, dem Stadt Calahorra. 560 01:17:16,166 --> 01:17:18,710 Ich bin der Erstgeborene. Ich entsprechen von Rechts wegen. 561 01:17:19,044 --> 01:17:21,796 Das Königreich nicht wird geteilt. 562 01:17:24,466 --> 01:17:27,677 Sie werden es nicht vermeiden können. Ich bin König von Asturien und León. 563 01:17:28,136 --> 01:17:30,722 Ich werde dich nicht verlassen lass mich raus 564 01:17:30,722 --> 01:17:33,934 Ich bin der Erstgeborene. Ich will alles oder nichts! 565 01:17:39,189 --> 01:17:42,567 Also nein Du wirst nichts haben. 566 01:17:53,662 --> 01:17:57,248 Du und Elster gegen mich. 567 01:17:58,208 --> 01:18:00,961 Papa war sehr alt und sie überzeugte ihn. 568 01:18:01,836 --> 01:18:03,296 Du bist nicht besser dass wir 569 01:18:03,296 --> 01:18:06,091 einfach sein der Erstgeborene 570 01:18:12,555 --> 01:18:17,310 Du und unsere Schwester, immer das Gleiche. 571 01:18:19,312 --> 01:18:21,439 Du umarmst sie zu stark. 572 01:18:22,273 --> 01:18:24,150 Du willst sie. 573 01:18:24,150 --> 01:18:26,945 Du lügst. 574 01:19:03,106 --> 01:19:05,900 Sancho, nein! 575 01:19:17,370 --> 01:19:19,831 Er glaubte das Ich könnte König sein! 576 01:19:20,290 --> 01:19:21,708 Garantiert! 577 01:19:26,671 --> 01:19:29,174 Begleiten Sie Seine Hoheit in sein neues Königreich. 578 01:19:29,174 --> 01:19:31,634 Die Kerker aus Zamora. 579 01:21:03,309 --> 01:21:06,521 Gib mir den Gefangenen! Oder ich nehme ihn mit Gewalt. 580 01:21:06,604 --> 01:21:10,149 Wir sind dreizehn und du bist allein 581 01:21:10,358 --> 01:21:13,277 Was sie tun, ist in gegen das Gesetz Gottes. 582 01:21:13,277 --> 01:21:16,948 Selbst wenn sie doppelt wären, Ich wäre nicht allein. 583 01:22:46,329 --> 01:22:48,164 Was für eine Mann, bist du? 584 01:22:48,915 --> 01:22:51,459 Aufleuchten. 585 01:22:51,876 --> 01:22:55,505 Lass uns deinen sehen Schwester, nach Calahorra. 586 01:24:07,285 --> 01:24:11,038 Öffne die Türen von Valencia im Namen Allahs! 587 01:24:12,957 --> 01:24:17,003 Und dann Ben Yusuf Er ging nach Valencia, um zu fragen 588 01:24:17,253 --> 01:24:20,297 Helfen Sie den Verängstigten Maurischer König, Al Kadir. 589 01:24:21,424 --> 01:24:26,178 Ich wollte die Landung sicherstellen seine Armee an der spanischen Küste. 590 01:25:22,059 --> 01:25:24,853 Geh weg. Alle. 591 01:25:28,691 --> 01:25:32,403 Mein Herr Ben Yusuf, was für eine Ehre. 592 01:25:32,403 --> 01:25:34,029 Was für eine Ehre. 593 01:25:35,406 --> 01:25:38,283 Lob gebührt Allah. Unser Der Moment ist gekommen. 594 01:25:39,076 --> 01:25:43,122 Fernando ist gestorben und die Zwei junge Könige haben sich gestritten. 595 01:25:43,414 --> 01:25:45,708 So ist es lieber Allah. 596 01:25:45,791 --> 01:25:50,295 Und nun, wenn Allah will, Ein Bruder wird den anderen töten. 597 01:25:50,379 --> 01:25:52,506 Wie wird das passieren? 598 01:25:55,843 --> 01:25:58,762 Er wird ihn töten. 599 01:25:58,762 --> 01:26:01,557 Sie werden sagen, dass a Bruder hat den anderen getötet. 600 01:26:01,557 --> 01:26:04,643 Das Königreich wird geteilt und es wird große Verwirrung geben. 601 01:26:04,685 --> 01:26:08,272 Wenn geschwächt, Ich werde meine Legionen aus Afrika mitbringen. 602 01:26:09,523 --> 01:26:11,066 Eine Strategie meisterhaft. 603 01:26:11,066 --> 01:26:14,778 Wenn wir von Bord gehen, Sie könnten Valencia angreifen. 604 01:26:14,778 --> 01:26:19,408 Wenn ja, behalten Sie es Valencia. Verstanden? 605 01:26:20,159 --> 01:26:23,370 Ja, mein Herr. Ich habe es verstanden. 606 01:26:25,539 --> 01:26:29,042 Ich werde dich meinen Vormunden überlassen Stellen Sie sicher, dass Sie es verstanden haben. 607 01:27:13,845 --> 01:27:15,555 Ich nicht Hilfst du Magpie? 608 01:27:19,100 --> 01:27:20,227 Geh weg! 609 01:27:21,561 --> 01:27:22,771 Geh weg! 610 01:27:23,688 --> 01:27:24,564 Elster! 611 01:27:26,525 --> 01:27:27,567 Elster! 612 01:27:30,737 --> 01:27:31,780 Elster! 613 01:27:34,366 --> 01:27:35,408 Elster! 614 01:27:36,618 --> 01:27:38,703 Sie haben Asyl gewährt zu meinem Bruder 615 01:27:38,703 --> 01:27:41,039 Das verlange ich von Dir sofort liefern. 616 01:27:41,081 --> 01:27:44,668 Das ist meine Stadt. Hier kann man nicht fordern. 617 01:27:44,876 --> 01:27:47,504 Gib es mir sofort, oder Sonst wird meine Armee sie angreifen. 618 01:27:47,546 --> 01:27:50,882 Alfonso wird bleiben hier, bei mir. 619 01:27:51,007 --> 01:27:53,134 Ich gebe dir bis zum Morgengrauen damit Sie entscheiden können. 620 01:27:55,720 --> 01:27:57,138 Meine Dame, 621 01:28:00,058 --> 01:28:02,602 was würde ich geben 622 01:28:02,602 --> 01:28:05,772 denn sie werden wegfahren Sancho seiner Türen? 623 01:28:08,066 --> 01:28:09,901 und wer könnte so etwas tun? 624 01:28:11,236 --> 01:28:13,363 Ich könnte! 625 01:28:13,989 --> 01:28:17,784 Nur... genau das Der Preis wäre sehr hoch. 626 01:28:33,550 --> 01:28:37,262 - Gott sei Dank bist du hier. - Was passiert? 627 01:28:38,138 --> 01:28:42,100 Wenn ich nicht aufgebe, Sancho wird uns morgen früh angreifen. 628 01:28:43,143 --> 01:28:45,937 Helfen Sie uns, Rodrigo. 629 01:28:47,188 --> 01:28:50,817 Was kann man tun, wenn a Bruder kämpft gegen den anderen? 630 01:28:51,609 --> 01:28:55,405 Wenn Sie uns unterstützen, Es werden noch mehr Herren kommen. 631 01:28:56,489 --> 01:28:59,367 Ich habe Treue geschworen vor Sancho. 632 01:29:00,285 --> 01:29:03,413 Auch vorher Alfonso und vor mir. 633 01:29:03,913 --> 01:29:08,209 Wenn ich einem helfe, würde den anderen verraten. 634 01:29:08,877 --> 01:29:10,253 Ich kann nicht helfen zu keinem. 635 01:29:10,253 --> 01:29:12,797 Aber Sancho wird Alfonso töten. 636 01:29:13,965 --> 01:29:18,178 Was auch immer passiert, Es wird ohne meine Vermittlung geschehen. 637 01:30:41,532 --> 01:30:43,102 Was suchst du hier, Dolfos? 638 01:30:45,932 --> 01:30:49,102 Ich muss mit ihm reden allein, mein König. 639 01:31:08,830 --> 01:31:10,623 Spricht. 640 01:31:10,623 --> 01:31:14,460 Es ist möglich, es zu nehmen Calahorra ohne zu kämpfen. 641 01:31:14,460 --> 01:31:16,796 Ich werde dir helfen. 642 01:31:17,130 --> 01:31:19,215 Warum solltest du das tun? das für mich? 643 01:31:19,215 --> 01:31:22,635 Weil ich nicht will ein Bürgerkrieg. 644 01:31:29,934 --> 01:31:32,687 Sag mir. 645 01:31:33,146 --> 01:31:35,898 Ich kenne eine Tür das wird nicht überwacht. 646 01:31:36,649 --> 01:31:39,402 Ich werde dich führen und ein paar Männer... 647 01:31:40,862 --> 01:31:44,574 Obwohl mein Vater Ich habe dir vertraut, Dolfos, 648 01:31:47,076 --> 01:31:49,829 eine Bewegung fälschlicherweise... 649 01:31:50,747 --> 01:31:53,750 aber ich bin unbewaffnet, Herr. 650 01:31:57,587 --> 01:31:59,505 zeig es mir diese Tür 651 01:32:32,163 --> 01:32:35,583 Von hier aus wird es besser sein lasst uns zu Fuß weitergehen. 652 01:32:45,259 --> 01:32:50,389 - Ich sehe keine Tür. - Da, um die Ecke. 653 01:33:28,344 --> 01:33:29,262 Offen! 654 01:33:29,262 --> 01:33:32,682 Öffne die Tür! Öffne die Tür! 655 01:33:32,682 --> 01:33:34,433 Alarm! 656 01:33:48,197 --> 01:33:50,658 Geständnis! 657 01:33:50,658 --> 01:33:52,618 Geständnis! 658 01:33:52,618 --> 01:33:54,287 Prinz Sancho. 659 01:33:58,207 --> 01:34:00,084 Rodrigo. 660 01:34:00,084 --> 01:34:02,837 Mein armer Sancho. 661 01:34:03,129 --> 01:34:06,340 Ich bin fast da König sein, 662 01:34:06,757 --> 01:34:08,801 Richtig? 663 01:34:08,801 --> 01:34:11,971 Du bist ein König, Mein Herr. 664 01:34:59,435 --> 01:35:02,396 Ich bin nicht gekommen hier als Königin. 665 01:35:05,816 --> 01:35:08,611 Vergib mir, Eure Hoheit. 666 01:35:16,744 --> 01:35:19,789 Du liebst Rodrigo immer noch, 667 01:35:20,373 --> 01:35:23,501 und ich weiß, dass Rodrigo Er liebt dich immer noch. 668 01:35:24,210 --> 01:35:27,546 hat lange gedauert Reise hierher zu kommen. 669 01:35:27,880 --> 01:35:30,633 Rodrigo von verhaftet werden! 670 01:35:32,885 --> 01:35:36,013 Weder Alfonso noch ich Wir werden dem zustimmen. 671 01:35:38,057 --> 01:35:41,018 Rodrigo du werde zuhören. 672 01:35:41,852 --> 01:35:45,356 Und was soll ich dir sagen an Rodrigo, Eure Hoheit? 673 01:35:47,149 --> 01:35:50,236 Er hat Alfonso damit gedroht zwinge ihn, öffentlich zu schwören 674 01:35:50,277 --> 01:35:53,322 dass er nicht gesendet hat Töte Sancho. 675 01:35:53,948 --> 01:35:56,951 Ist er nicht unschuldig? der Tod deines Bruders? 676 01:35:56,951 --> 01:36:00,162 Du musst ihn überzeugen Tu es nicht. Das solltest du nicht. 677 01:36:00,830 --> 01:36:03,582 Ich werde dem nicht zustimmen. 678 01:36:07,962 --> 01:36:11,090 Dir geht es besser sprich mit ihm 679 01:36:11,590 --> 01:36:14,343 Hast du Hat Jimena verstanden? 680 01:36:15,719 --> 01:36:18,514 Ich habe es verstanden Eure Hoheit. 681 01:36:22,518 --> 01:36:26,105 Niemand kann zwingen zum König, um zu schwören! Niemand! 682 01:38:12,252 --> 01:38:16,173 Vor Gott und diese Versammlung, 683 01:38:17,132 --> 01:38:20,344 Ich vergebe denen, die Sie haben sich gegen mich erhoben. 684 01:38:22,096 --> 01:38:26,433 Ich verspreche, sie zu verteidigen und begünstige sie 685 01:38:26,433 --> 01:38:30,020 genau wie diejenigen, die Sie waren mir treu. 686 01:38:31,480 --> 01:38:33,857 mein Eid hier geschrieben 687 01:38:33,941 --> 01:38:36,693 Ich vertraue es an Heilige Kirche. 688 01:38:41,323 --> 01:38:43,992 Castellanos. 689 01:38:43,992 --> 01:38:47,663 Gott hat gewollt Möge ich dein König sein. 690 01:38:48,122 --> 01:38:51,750 Und ich bitte dich, niederzuknien als Zeichen der Treue. 691 01:39:17,734 --> 01:39:21,196 Rodrigo de Vivar, bekannt als „El Cid“, 692 01:39:22,364 --> 01:39:26,076 Warum nur du Weigerst du dich, niederzuknien? 693 01:39:27,703 --> 01:39:32,166 Herr, alle zusammen die, die Sie hier sehen, 694 01:39:32,374 --> 01:39:35,169 und zwar keine wage es, 695 01:39:35,169 --> 01:39:38,755 Sie haben den Verdacht, dass Sie gefälscht haben der Tod deines Bruders. 696 01:39:39,339 --> 01:39:42,009 Es sei denn, du gibst Beweis Ihrer Unschuld 697 01:39:42,009 --> 01:39:44,344 Du wirst es nicht einmal haben ein treuer Vasall. 698 01:39:44,761 --> 01:39:47,598 Dein Königreich wird sein geteilt durch Zweifel. 699 01:39:47,598 --> 01:39:50,559 Deshalb kann ich nicht schwöre dir Treue, 700 01:39:50,976 --> 01:39:53,645 Ich erkenne dich auch nicht wie mein Herr 701 01:39:54,396 --> 01:39:56,440 Was würde Sie überzeugen meiner Unschuld? 702 01:39:56,940 --> 01:40:00,569 Deinen Eid weiter die heiligen Bücher. 703 01:40:02,362 --> 01:40:05,824 Verlangst du von mir zu schwören? 704 01:40:06,950 --> 01:40:10,412 Ja, ich frage dich. 705 01:40:17,669 --> 01:40:20,464 Sehr gut. 706 01:40:27,930 --> 01:40:30,682 Schwörst du, dass du nicht bestellt hast? 707 01:40:30,682 --> 01:40:34,061 der Tod von König Sancho? 708 01:40:40,067 --> 01:40:42,819 Ich schwöre! 709 01:40:43,111 --> 01:40:48,659 Schwören Sie, dass Sie nichts veranlasst haben? irgendjemand dazu? 710 01:40:48,659 --> 01:40:50,243 Ich schwöre! 711 01:40:50,577 --> 01:40:55,999 Schwören Sie, dass Sie das nicht gefälscht haben? Tod von König Sancho? 712 01:40:57,501 --> 01:41:00,045 Ich schwöre! 713 01:41:00,045 --> 01:41:02,589 Wenn du falsch schwörst, 714 01:41:02,589 --> 01:41:06,093 lasst sie ihn töten wie sein Bruder. 715 01:41:06,093 --> 01:41:09,513 Von hinten und Hände eines Verräters. 716 01:41:10,097 --> 01:41:12,599 Sag Amen! 717 01:41:12,599 --> 01:41:15,560 Du gehst zu viel Weg, Rodrigo. 718 01:41:17,396 --> 01:41:20,565 Sag Amen! 719 01:41:30,833 --> 01:41:31,876 Amen! 720 01:42:19,624 --> 01:42:23,128 Unser illustrer Souverän Alfonso, 721 01:42:23,128 --> 01:42:25,881 König von Kastilien, León und Asturien, 722 01:42:25,881 --> 01:42:28,884 macht das bekannt Rodrigo de Vivar 723 01:42:28,884 --> 01:42:33,513 hat seine reale Person beleidigt, und verurteilt ihn zu lebenslanger Verbannung. 724 01:42:33,805 --> 01:42:38,518 Ab heute, in neun Tage muss er das Königreich verlassen 725 01:42:38,518 --> 01:42:41,271 allein und ohne Begleitung. 726 01:42:42,189 --> 01:42:46,276 Alle seine Eigenschaften, Eigentum, Land und Privilegien 727 01:42:46,318 --> 01:42:50,405 werden beschlagnahmt für die Krone. 728 01:42:50,447 --> 01:42:55,118 Vasallen sind verboten vom König, um ihn zu ernähren, 729 01:42:55,202 --> 01:42:58,496 Nimm ihn auf, hilf ihm oder sprich mit ihm. 730 01:42:58,955 --> 01:43:02,834 Welcher Mann oder welche Frau gib etwas Hilfe. 731 01:44:04,187 --> 01:44:06,940 Ich habe Durst. 732 01:44:07,065 --> 01:44:10,735 Ich bin durstig, Herr. Ich habe Durst. 733 01:44:16,533 --> 01:44:19,744 Sie lassen keine Leprakranken hier zurück aus irgendeinem Brunnen trinken. 734 01:44:20,120 --> 01:44:23,081 Ich habe Durst. 735 01:44:38,145 --> 01:44:40,689 Nimm, 736 01:44:40,689 --> 01:44:43,442 Es ist für dich. 737 01:44:43,859 --> 01:44:46,237 für dich. 738 01:44:46,237 --> 01:44:49,406 - Danke, Mio Cid. -Woher wissen Sie, wer ich bin? 739 01:44:50,574 --> 01:44:53,702 In ganz Spanien gibt es nur einen Mann, der in der Lage ist, einen König zu demütigen 740 01:44:53,911 --> 01:44:56,872 und zu trinken geben zu einem Aussätzigen. 741 01:44:57,915 --> 01:44:59,750 Wer bist du? 742 01:44:59,833 --> 01:45:03,128 Sie nennen mich Lazarus. 743 01:45:03,295 --> 01:45:09,552 Das wohin du auch gehst, nein Dir fehlt die Hilfe, mein Cid. 744 01:45:42,918 --> 01:45:45,796 kannst du Verzeih mir, Rodrigo? 745 01:45:48,716 --> 01:45:51,510 Jimena. 746 01:45:54,054 --> 01:45:56,307 nimmst du mich mit mit dir? 747 01:45:58,309 --> 01:46:00,436 Aber jetzt... 748 01:46:01,145 --> 01:46:03,355 Ich habe keine wohin ich dich bringen soll 749 01:46:03,355 --> 01:46:05,899 Wenn wir zusammen sind, 750 01:46:06,066 --> 01:46:09,278 irgendein Ein Teil reicht aus. 751 01:46:14,700 --> 01:46:17,453 Ich liebe dich, Rodrigo. 752 01:46:18,996 --> 01:46:21,749 Ich liebe dich. 753 01:46:47,107 --> 01:46:51,737 Sie wissen, was Sie riskieren Wenn du mit mir kommst, mein Geliebter. 754 01:46:53,530 --> 01:46:56,784 Da mein Geliebter ein ist Mann anders als die anderen, 755 01:46:57,785 --> 01:47:01,497 auch mein Leben Es wird anders sein. 756 01:47:06,585 --> 01:47:09,338 Jetzt weiß ich... 757 01:47:09,463 --> 01:47:12,174 Jetzt weiß ich es 758 01:47:12,216 --> 01:47:16,303 wie schwierig es wäre Die Straße ohne dich. 759 01:48:03,475 --> 01:48:06,520 Bist du der Richtige? namens „El Cid“? 760 01:48:07,688 --> 01:48:09,898 Ja. 761 01:48:09,898 --> 01:48:13,068 Und das müssen Sie auch sein Jimena die Schöne. 762 01:48:13,402 --> 01:48:16,154 Hassen Sie ihn nicht mehr? 763 01:48:16,238 --> 01:48:17,739 Nein, nicht mehr. 764 01:48:18,699 --> 01:48:22,327 Mein Vater sagt, sie werden uns schneiden die Hand, wenn wir ihnen helfen. 765 01:48:23,495 --> 01:48:26,665 Mein Vater sagt, das gibt es Überall Spione. 766 01:48:32,921 --> 01:48:36,967 Aber mein Vater sagt dass, wenn sie langsam gehen, 767 01:48:36,967 --> 01:48:38,594 es wird bald dunkel 768 01:48:38,594 --> 01:48:42,097 und niemand wird sie eintreten sehen in unserer Scheune. 769 01:49:54,544 --> 01:49:59,007 Ich schätze, das müssen wir Lass uns vor Tagesanbruch gehen. 770 01:49:59,091 --> 01:50:04,137 Nein, warte mal. Um mich an all das zu erinnern. 771 01:50:05,680 --> 01:50:09,851 Hast du ausgeschlafen? ein besseres Schlafzimmer? 772 01:50:10,519 --> 01:50:12,270 Niemals. 773 01:50:12,270 --> 01:50:16,066 - Oder besser gegessen? - Nein. 774 01:50:16,525 --> 01:50:19,361 Nicht einmal versucht besserer Wein? 775 01:50:22,823 --> 01:50:25,158 Ich liebe dich. 776 01:50:25,450 --> 01:50:28,745 Frau Jimena, meine Frau 777 01:50:29,246 --> 01:50:32,374 Ich bin sehr gesegnet, Rodrigo. 778 01:50:32,374 --> 01:50:35,126 Sehr glücklich. 779 01:50:39,214 --> 01:50:41,967 Müssen wir gehen? 780 01:50:53,395 --> 01:50:55,605 Warum bist du? so glücklich? 781 01:50:55,605 --> 01:50:59,150 Weil du es nicht mehr bist der Champion des Königs. 782 01:50:59,150 --> 01:51:01,903 Weil du keins mehr hast Armee oder Ritter. 783 01:51:02,946 --> 01:51:06,324 Und nur weil Du hast mich 784 01:51:07,367 --> 01:51:10,579 Wir werden irgendwo etwas finden wo sie dich nicht kennen. 785 01:51:10,996 --> 01:51:14,124 Ja, an einen Ort wie dieses hier, 786 01:51:14,124 --> 01:51:17,377 und wir werden leben unser Leben dort. 787 01:51:17,460 --> 01:51:20,547 Wenn alle Männer Sie wussten, wie Exil ist, 788 01:51:20,547 --> 01:51:22,882 jeder würde es wollen verbannt werden. 789 01:51:29,639 --> 01:51:31,516 Aufleuchten! 790 01:51:31,516 --> 01:51:34,477 Suchen wir danach versteckter Ort 791 01:51:34,561 --> 01:51:37,314 vor anderen sie finden es. 792 01:51:45,614 --> 01:51:48,408 wir haben ein jetzt neues Leben. 793 01:51:57,626 --> 01:52:01,963 Lieber Gott, beschütze zu dieser Frau, die ich liebe 794 01:52:02,964 --> 01:52:06,926 und das jetzt, Endlich ist sie meine Frau. 795 01:52:36,748 --> 01:52:39,209 Hören! 796 01:52:39,209 --> 01:52:41,294 Ich bin ein Verbannter! 797 01:52:41,294 --> 01:52:44,130 Ohne dich, alle wir sind verbannt 798 01:52:44,130 --> 01:52:48,134 Ich kann sie nicht nehmen mit mir! Sie würden ihre Häuser verlieren, 799 01:52:48,551 --> 01:52:50,220 ihre Familien. 800 01:52:50,220 --> 01:52:53,973 Diejenigen von uns, die hier sind, wir haben uns bereits entschieden. 801 01:52:53,973 --> 01:52:56,142 Wir wollen dich Führe uns 802 01:52:56,142 --> 01:53:00,271 Sie haben kein Recht, Sie zu fragen! Er hat schon genug getan! 803 01:53:24,504 --> 01:53:27,632 Aber warum Was? Weil? 804 01:53:30,552 --> 01:53:33,221 Für Spanien. 805 01:53:33,221 --> 01:53:36,015 Spanien! 806 01:54:03,751 --> 01:54:05,169 Elster! 807 01:54:13,344 --> 01:54:16,598 Ich habe nicht geschlafen die ganze Nacht hindurch. 808 01:54:18,224 --> 01:54:21,060 Jedes Mal, wenn ich schließe Augen zum Schlafen 809 01:54:21,185 --> 01:54:25,231 Ich habe das gleiche Traum. Immer wieder. 810 01:54:30,194 --> 01:54:33,364 Ich kämpfe mit meinem Feind, aber ich sehe sein Gesicht nicht. 811 01:54:33,865 --> 01:54:37,619 Ich mache es mit Mein Schwert fällt... 812 01:54:37,952 --> 01:54:40,705 Und wenn ich schaue, 813 01:54:40,788 --> 01:54:43,958 der Feind nicht liegt mir zu Füßen... 814 01:54:44,334 --> 01:54:47,128 Es ist... 815 01:54:50,173 --> 01:54:53,343 Es ist mein Arm richtig! 816 01:54:56,387 --> 01:54:59,140 Es ist einfach ein Traum. 817 01:54:59,474 --> 01:55:02,226 Gib ihn nicht Bedeutung. 818 01:55:54,195 --> 01:55:58,074 - Unser Traum war kurz. - Ich weiß. 819 01:55:58,074 --> 01:56:01,411 Es gibt kein Versteck für einen Mann wie dich. 820 01:56:05,957 --> 01:56:08,960 Es müssen Tausende sein, die Sie würden sich gerne trennen. 821 01:56:12,338 --> 01:56:15,091 Warum du? 822 01:56:15,133 --> 01:56:17,135 Warum ich? 823 01:56:17,135 --> 01:56:18,511 Bitte. 824 01:56:18,511 --> 01:56:21,597 Lass mich das nehmen Erinnerung an dein Lächeln. 825 01:56:23,641 --> 01:56:26,811 Es wäre sehr falsch. 826 01:56:27,103 --> 01:56:30,690 Ich werde Gott belästigen mit meinen Gebeten. 827 01:56:30,690 --> 01:56:33,651 Ich werde dich machen kehre zu mir zurück. 828 01:56:37,697 --> 01:56:41,450 Ich muss es erzählen Gott, wie sehr ich dich brauche. 829 01:56:42,118 --> 01:56:45,955 dann wir werden uns wiedersehen. 830 02:02:17,611 --> 02:02:20,364 Don Rodrigo. 831 02:02:24,910 --> 02:02:29,081 Wir haben das Böse nicht vergessen Du hast unsere wahre Person geschaffen, 832 02:02:30,624 --> 02:02:35,170 aber angesichts der Gefahr muss der König Denken Sie an das Wohl seiner Vasallen. 833 02:02:35,963 --> 02:02:38,924 Deshalb bist du Ich habe angerufen 834 02:02:40,426 --> 02:02:45,639 Herr, während all dem Jahre habe ich auf deinen Anruf gewartet, 835 02:02:46,390 --> 02:02:47,683 und jetzt noch mehr 836 02:02:47,683 --> 02:02:50,436 dass Ben Yusuf angekommen ist zu unseren Küsten. 837 02:02:53,522 --> 02:02:57,860 Ben Yusuf hat uns herausgefordert in Sagrajas zu kämpfen. 838 02:02:59,653 --> 02:03:03,657 Sir, Sie dürfen nicht dorthin gehen. Valencia muss der Erste sein... 839 02:03:03,741 --> 02:03:05,868 Aber wir haben es bereits getan nahm die Herausforderung an. 840 02:03:06,785 --> 02:03:10,706 Sir, zuerst muss Valencia nehmen. 841 02:03:13,250 --> 02:03:14,960 Während die Mauren Sie sind Eigentümer von Valencia, 842 02:03:15,044 --> 02:03:19,798 Ben Yusuf kann uns angreifen dort und übernehmen ganz Spanien. 843 02:03:22,593 --> 02:03:25,929 Eure Majestät darf das nicht Lass das geschehen. 844 02:03:26,221 --> 02:03:27,264 Schau, 845 02:03:27,264 --> 02:03:30,017 Ich habe Freunde mitgebracht, die wird in diesem Kampf helfen. 846 02:03:51,372 --> 02:03:54,124 Sie weigern sich huldigen! 847 02:03:54,166 --> 02:03:58,504 Herr, sie Sie sind Könige. 848 02:03:58,754 --> 02:04:00,881 Sie kommen als Verbündete. 849 02:04:00,881 --> 02:04:04,468 - Wir brauchen sie nicht. - Wir sind Christen. 850 02:04:04,885 --> 02:04:06,095 Wir kümmern uns um Christen. 851 02:04:06,095 --> 02:04:08,889 Sie werden Seite an Seite kämpfen Sie für Valencia. 852 02:04:08,889 --> 02:04:12,101 Sie haben auch Angst Ben Yusuf. Sie sind deine Freunde. 853 02:04:12,226 --> 02:04:14,353 Nicht sie Wir betrachten Freunde. 854 02:04:17,815 --> 02:04:19,525 Mein Herr, 855 02:04:20,192 --> 02:04:23,946 Du riskierst Verliere ganz Spanien! 856 02:04:24,780 --> 02:04:26,281 Don Rodrigo. 857 02:04:26,281 --> 02:04:30,369 Sie werden sich uns in Sagrajas anschließen und wir werden dein Exil aufheben, 858 02:04:30,411 --> 02:04:34,623 und wir werden dir dein Land zurückgeben. Aber wenn Sie nicht nach Sagrajas gehen, 859 02:04:34,957 --> 02:04:38,043 Wir werden Sie berücksichtigen und Ihr seid Feinde. 860 02:04:57,896 --> 02:05:01,692 Don Rodrigo, ich weiß Warum bist du gekommen? 861 02:05:13,370 --> 02:05:17,207 Ihre Zwillingstöchter sind es im Garten spielen. 862 02:07:04,564 --> 02:07:07,734 Das ist sein Vater. 863 02:07:13,532 --> 02:07:16,284 Sind Sie Elvira? 864 02:07:17,160 --> 02:07:19,913 Also Du musst Sol sein. 865 02:07:20,038 --> 02:07:22,791 Und du, Elvira. 866 02:07:23,917 --> 02:07:26,670 Sie sind identisch. 867 02:07:39,975 --> 02:07:42,769 Ich bin müde. 868 02:07:43,103 --> 02:07:45,856 Müde Verbannung 869 02:07:48,608 --> 02:07:53,989 Jetzt kann ich sie mitnehmen nach Hause, zu Vivar, mit Auszeichnung. 870 02:07:58,326 --> 02:08:01,329 Vielleicht ist es falsch Fordere den König heraus. 871 02:08:03,165 --> 02:08:06,293 Er befahl mir, mich zu treffen mit ihm in Sagrajas. 872 02:08:07,002 --> 02:08:08,628 Vielleicht Ich habe mich geirrt. 873 02:08:08,628 --> 02:08:13,800 Wenn wir nicht wären, Rodrigo, würdest du zögern? 874 02:08:17,554 --> 02:08:20,098 Ich habe deine gesehen geheime Orte. 875 02:08:20,098 --> 02:08:22,267 wir hätten es tun können wohnten zusammen 876 02:08:22,267 --> 02:08:26,104 und niemand Ich hätte es gewusst. 877 02:08:27,189 --> 02:08:32,319 Kennen Sie einen Ort, wo wir können? vor uns selbst verstecken? 878 02:08:34,654 --> 02:08:36,990 Ich kann nicht verlasse dich, 879 02:08:37,282 --> 02:08:40,660 noch lass sie hier, hilflos 880 02:08:45,165 --> 02:08:48,668 Aber wenn du was tust muss für Spanien getan werden. 881 02:08:48,835 --> 02:08:52,005 Das wird uns gehören besserer Schutz. 882 02:10:14,295 --> 02:10:18,383 Unsere schwarze Seide steht Ihnen gut zur christlichen Rüstung. 883 02:10:27,976 --> 02:10:30,770 Du wirst mich dazu bringen ein Muslim, mein Herr. 884 02:10:36,901 --> 02:10:39,779 Wie können sie sagen Was machen wir falsch? 885 02:10:39,779 --> 02:10:43,199 Sie werden es sagen, in beide seiten. 886 02:10:51,249 --> 02:10:55,170 Wir haben viel zu tun bieten wir uns an, und Spanien auch! 887 02:10:55,670 --> 02:10:58,423 Wenn sie nicht enden uns vor. 888 02:10:59,424 --> 02:11:03,678 Wenn wir übernehmen Valencia, lass Yusuf es versuchen. 889 02:12:03,238 --> 02:12:08,034 Valencia ist umzingelt. Niemand kann raus oder rein. 890 02:12:10,662 --> 02:12:13,539 Also unsere Waffe Es muss Hunger sein. 891 02:12:13,706 --> 02:12:17,377 Möge Allah das gewähren bald fallen. 892 02:12:17,961 --> 02:12:21,256 Möge Gott dem König helfen Alfonso in Sagrajas. 893 02:13:00,837 --> 02:13:04,007 wir hätten es tun können besiegte Yusuf. 894 02:13:04,048 --> 02:13:06,968 Wenn wir es getan hätten hatte mehr Männer. 895 02:13:18,146 --> 02:13:21,149 Ja, nur mit noch ein paar mehr. 896 02:13:22,734 --> 02:13:24,652 Frau Jimena. 897 02:13:24,861 --> 02:13:27,947 Glaubst du, dein Mann? wird er ungestraft bleiben? 898 02:13:28,531 --> 02:13:31,701 Bestrafe den Einzigen Hoffnung auf Spanien? 899 02:13:36,330 --> 02:13:40,626 Was wäre, wenn wir Doña Jimena einsetzen würden? und seine Töchter in einer Zelle? 900 02:13:41,627 --> 02:13:44,714 Glaubst du nicht, dass Er? Würde Cid kapitulieren? 901 02:13:44,714 --> 02:13:47,300 Sir, das ist ein Heiligtum. 902 02:13:47,508 --> 02:13:50,261 Nicht für die Feinde Christi. 903 02:13:50,261 --> 02:13:53,848 Wenn Sie es erzwingen, wer wird dann aufhören? an die Invasoren Spaniens? 904 02:13:53,931 --> 02:13:57,935 Es war seine Schuld! Mit ihm hätten wir gewonnen. 905 02:13:59,187 --> 02:14:01,439 Mein Herr... 906 02:14:04,066 --> 02:14:07,278 Wir haben nicht verloren Mangel an Wert 907 02:14:07,737 --> 02:14:10,490 Jetzt werden Sie es sehen. 908 02:14:25,296 --> 02:14:28,049 Hast du gesehen? 909 02:14:28,424 --> 02:14:31,219 Ich habe nicht geschrien. 910 02:14:31,511 --> 02:14:34,263 Es lag nicht an Mangel Wert, den wir verloren haben. 911 02:14:39,018 --> 02:14:42,939 Es dauert mehr als Mut, einen König zu machen. 912 02:15:11,550 --> 02:15:13,719 Sag mir, was sie waren deine genauen Worte! 913 02:15:13,719 --> 02:15:15,805 Der König sagte... 914 02:15:15,805 --> 02:15:19,433 dass ich nicht freilassen würde weder an Jimena noch an die Mädchen. 915 02:15:20,518 --> 02:15:23,396 Was erwartet ihn? König, was tun? 916 02:15:23,396 --> 02:15:26,899 Lass meine Familie in ihren Kerkern sterben? 917 02:15:26,899 --> 02:15:32,029 Nein, warten Sie, bis Sie weitermarschieren Burgos, um sie zu retten. 918 02:15:33,489 --> 02:15:35,866 Burgos... 919 02:15:35,866 --> 02:15:39,954 Nun ja, sollen wir den König enttäuschen? 920 02:15:42,039 --> 02:15:45,710 Was erwarten wir? Nach Burgos! 921 02:15:50,089 --> 02:15:52,425 Mein Cid, warte. 922 02:15:53,175 --> 02:15:55,636 Mein Herr, die Stadt steht kurz vor dem Untergang. 923 02:15:55,636 --> 02:15:58,389 Immer mehr Menschen Schließen Sie sich unserer Sache an. 924 02:15:58,848 --> 02:16:02,184 Jetzt können wir nicht gehen 925 02:16:02,977 --> 02:16:07,314 Erzähl mir nichts über Valencia, Mein Herr Moutamin. Nicht jetzt. 926 02:16:09,108 --> 02:16:12,361 Bin ich kein Mann wie du? 927 02:16:12,361 --> 02:16:15,948 Glaubst du, ich denke nicht darüber nach? meine Frau und meine Kinder? 928 02:16:16,866 --> 02:16:19,660 Na und soll ich das tun? 929 02:16:21,328 --> 02:16:23,456 Was soll ich tun? 930 02:16:36,135 --> 02:16:39,013 Du wurdest ausgezogen total. 931 02:16:39,096 --> 02:16:43,017 Wie haben Sie den Gefängniswärter bestochen? um mir deine Nachricht zu überbringen? 932 02:16:43,142 --> 02:16:46,979 mit zwei Worte. Der Cid. 933 02:16:51,192 --> 02:16:54,278 Die Monate, die Du bist hier vorbeigekommen 934 02:16:54,278 --> 02:16:57,114 sie sind nicht verwelkt deine Schönheit 935 02:17:00,785 --> 02:17:02,828 Gerüchte verbreiteten sich schrecklich 936 02:17:02,953 --> 02:17:05,831 Es sind keine Gerüchte. 937 02:17:05,831 --> 02:17:08,584 El Cid hat ihn geschickt ein Ultimatum an den König. 938 02:17:09,293 --> 02:17:12,463 Es sei denn, Sie und Ihre Töchter nicht sofort freigegeben werden, 939 02:17:12,463 --> 02:17:15,925 Ihr Mann sagt es uns werde hier angreifen. 940 02:17:18,010 --> 02:17:22,389 Verlassen von Valencia und Spanien hilflos zurücklassen? 941 02:17:23,098 --> 02:17:28,312 Ja, Jimena, für Du. Warum nicht? 942 02:17:32,233 --> 02:17:35,819 Hilf uns zu entkommen. Komm mit uns. 943 02:17:36,320 --> 02:17:39,406 Treten Sie Rodrigo bei. 944 02:17:50,000 --> 02:17:53,671 Wenn es gedient hat verhindern, dass es kommt, 945 02:17:53,879 --> 02:17:56,632 Ich würde meine Töchter töten, 946 02:17:58,592 --> 02:18:01,345 und ich würde mich umbringen dann. 947 02:18:03,222 --> 02:18:06,976 Du liebst es so mag mich verzweifelt. 948 02:18:58,694 --> 02:19:00,404 Rodrigo, 949 02:19:00,404 --> 02:19:03,198 erlaubt Kämpfe an deiner Seite. 950 02:19:11,582 --> 02:19:14,543 wir brauchen Männer mögen das. 951 02:19:54,083 --> 02:19:58,754 Graf Ordóñez, wir müssen Angriff heute Abend. 952 02:23:08,860 --> 02:23:11,571 Soldaten! 953 02:23:11,571 --> 02:23:14,574 Bürger aus Valencia! 954 02:23:15,700 --> 02:23:19,579 Sie haben Hunger und sie sind schwach. 955 02:23:20,956 --> 02:23:24,501 Aber wir wollen nicht greife sie an. 956 02:23:24,709 --> 02:23:27,754 wir sind es nicht seine Feinde. 957 02:23:28,630 --> 02:23:31,758 Ben Yusuf ist sein Feind. 958 02:23:32,467 --> 02:23:36,888 Er wird sie bringen Tod und Zerstörung. 959 02:23:37,639 --> 02:23:40,392 Stadt Valencia, 960 02:23:40,392 --> 02:23:43,103 aufgeben ihre Anführer 961 02:23:43,228 --> 02:23:45,981 und kommen Sie zu uns. 962 02:23:46,147 --> 02:23:48,567 Wir bringen Ihnen Frieden. 963 02:23:49,943 --> 02:23:51,736 Soldaten, Bürger, 964 02:23:52,487 --> 02:23:54,614 Wir bringen Sie Freiheit! 965 02:23:54,698 --> 02:23:56,950 Wir bringen Sie Leben! 966 02:23:57,158 --> 02:23:59,202 Wir bringen Ihnen Brot! 967 02:24:29,274 --> 02:24:30,942 Herr, 968 02:24:30,984 --> 02:24:32,944 sie werfen Essen! 969 02:24:32,944 --> 02:24:36,406 Die Soldaten haben das aufgegeben Mauern und schließe dich der Stadt an. 970 02:24:36,656 --> 02:24:39,409 Töte sie! Rufen Sie an zur Schwarzen Garde! 971 02:25:19,032 --> 02:25:21,826 Stoppt sie! beenden mit ihnen! töte sie! 972 02:28:58,626 --> 02:29:01,879 Die Stadt gehört dir. Nimm die krönen und sich selbst zum König ausrufen. 973 02:29:02,213 --> 02:29:05,675 - Wir haben für Sie gekämpft. - Wir wollen, dass er uns regiert. 974 02:29:13,057 --> 02:29:15,810 Mein Herr El Cid. 975 02:29:21,357 --> 02:29:23,568 wir geben es auf alles für dich. 976 02:29:23,651 --> 02:29:26,279 Wir bitten Sie darum Nimm die Krone. 977 02:29:40,084 --> 02:29:43,129 Ich habe Valencia genommen 978 02:29:43,129 --> 02:29:46,924 in meinem Namen Souverän, Alfonso 979 02:29:47,258 --> 02:29:50,887 König von Kastilien, León und Asturien, 980 02:29:50,887 --> 02:29:53,431 aus Sagunto und Almenara, 981 02:29:53,431 --> 02:29:56,350 aus Castrejón und Alcantara. 982 02:29:56,350 --> 02:29:59,312 König der Christen und Mauren. 983 02:29:59,520 --> 02:30:04,942 Valencia für Alfonso, für die Gnade Gottes, König von Spanien. 984 02:30:11,866 --> 02:30:14,619 Was für ein edles Wesen, 985 02:30:14,785 --> 02:30:17,872 wenn es welche gäbe ein edler König. 986 02:30:37,516 --> 02:30:40,269 Die Krone aus Valencia. 987 02:30:54,283 --> 02:30:57,036 Die Krone aus Valencia? 988 02:30:57,787 --> 02:31:00,873 Schickt El Cid es mir? 989 02:31:07,088 --> 02:31:08,631 unter was Bedingungen? 990 02:31:08,673 --> 02:31:11,425 Es gibt keine Bedingungen. 991 02:31:13,010 --> 02:31:17,431 Aber er wusste, dass seine Familie Ich war in einem Kerker. 992 02:31:18,557 --> 02:31:21,018 Ich wusste es. 993 02:31:23,854 --> 02:31:26,315 Und doch ich die Krone schicken? 994 02:31:29,735 --> 02:31:32,279 was für Mann ist das? 995 02:31:33,030 --> 02:31:35,866 Er wird etwas wollen. 996 02:31:35,866 --> 02:31:37,660 Was ist das? Was willst du? 997 02:31:37,660 --> 02:31:40,746 Mein Herr, El Cid Er verlangt nichts. 998 02:31:40,746 --> 02:31:42,832 Aber ich tue es Ich werde ihn fragen. 999 02:31:42,832 --> 02:31:46,836 Mein Cid braucht dazu deine Hilfe Verteidige Valencia gegen Yussuf. 1000 02:31:46,836 --> 02:31:48,671 Nein. 1001 02:31:52,508 --> 02:31:54,802 Sag es dir Herr El Cid 1002 02:31:54,802 --> 02:31:58,055 das wir gar nicht brauchen seine Gefälligkeiten oder seine Hilfe 1003 02:31:58,097 --> 02:32:01,559 und warte auch nicht nichts von uns. 1004 02:32:02,726 --> 02:32:04,687 Jetzt geh! 1005 02:32:04,687 --> 02:32:08,274 Wer hat mehr getan? für dich und für Spanien? 1006 02:32:08,441 --> 02:32:09,608 Geh weg! 1007 02:32:23,622 --> 02:32:25,749 Sehen. 1008 02:32:25,749 --> 02:32:28,419 Jetzt bist du es auch König von Valencia. 1009 02:32:28,419 --> 02:32:31,881 Ich bin kein König, nein schließlich. 1010 02:32:33,132 --> 02:32:35,092 aber ich kann eins werden. 1011 02:32:35,092 --> 02:32:37,470 Alfonso! 1012 02:32:37,928 --> 02:32:39,013 Ich schwöre! 1013 02:32:39,013 --> 02:32:41,765 Alfonso! 1014 02:32:48,439 --> 02:32:51,567 alle Männer sie müssen sterben. 1015 02:32:51,901 --> 02:32:54,320 Warum nicht für ein guter Zweck? 1016 02:32:54,320 --> 02:32:59,491 Und welche Ursachen hat eine solche Folter verdient? 1017 02:33:00,993 --> 02:33:02,828 Der Cid. 1018 02:33:02,828 --> 02:33:07,208 El Cid? Er ist ein Mann Er wird wie die anderen sterben. 1019 02:33:07,208 --> 02:33:08,542 Ich habe als ihn zu töten. 1020 02:33:08,542 --> 02:33:11,712 wird nicht sterben niemals. Niemals! 1021 02:33:12,755 --> 02:33:16,926 Trauen Sie sich ihn mit dem Propheten gleichsetzen? 1022 02:33:17,259 --> 02:33:20,012 Ja! 1023 02:33:20,304 --> 02:33:23,682 Das wird also sein mehr als eine Schlacht. 1024 02:33:24,099 --> 02:33:25,768 Wird unser Gott sein 1025 02:33:25,976 --> 02:33:27,519 gegen deine. 1026 02:34:51,478 --> 02:34:54,648 Und Ordóñez? Ich habe es geschickt um Ben Yusuf im Auge zu behalten. 1027 02:34:55,274 --> 02:34:57,317 - Ist er noch nicht zurückgekehrt? - Nein, mein Cid. 1028 02:36:59,244 --> 02:37:01,371 Es ist die Marine von Ben Yusuf. 1029 02:37:01,371 --> 02:37:04,583 Wir müssen vorher angreifen lasst alle aussteigen. 1030 02:37:05,959 --> 02:37:09,796 Wir werden sie an der Küste angreifen und wir werden ihre Kräfte zerstreuen. 1031 02:37:11,673 --> 02:37:13,216 Kommen. 1032 02:38:18,156 --> 02:38:20,033 Ich weiß, ich weiß. 1033 02:38:20,367 --> 02:38:25,080 Es ist der schwierigste Moment. Wann Der Feind hat kein Gesicht. 1034 02:38:25,705 --> 02:38:29,292 Hast du das durchgemacht? Hunderte Male. 1035 02:38:29,292 --> 02:38:33,963 Ich würde gerne etwas darüber wissen Woher nimmst du den Wert? 1036 02:38:35,548 --> 02:38:37,717 Ich wünschte, ich wüsste es. 1037 02:38:37,717 --> 02:38:41,554 Ein Krieger muss finden der Wert selbst. 1038 02:38:42,222 --> 02:38:43,932 Kommen. 1039 02:38:43,932 --> 02:38:47,102 Das ist der Kampf dass wir uns so sehr gesehnt haben. 1040 02:38:47,143 --> 02:38:48,895 Der letzte Widerstand. 1041 02:38:48,895 --> 02:38:51,689 Wenn wir es gewinnen, wir werden Frieden haben. 1042 02:39:32,522 --> 02:39:35,275 Öffne die Türen. 1043 02:39:35,942 --> 02:39:39,529 Um Gottes willen, Alfonso und Spanien! 1044 02:39:39,529 --> 02:39:42,448 Um Himmels willen, Alfonso und für Spanien! 1045 02:44:35,866 --> 02:44:38,661 El Cid ist verwundet! Es geht zurück nach Valencia! 1046 02:45:39,013 --> 02:45:41,223 Morgen werden wir angreifen wieder. 1047 02:45:41,223 --> 02:45:45,019 - Er muss sich erholen. - Es muss morgen sein. 1048 02:45:45,227 --> 02:45:48,856 Oder der Feind wird es tun stark und wir schwach. 1049 02:45:50,149 --> 02:45:52,818 - Aber, Sir... - Morgen, Fáñez. 1050 02:45:53,152 --> 02:45:58,324 Halten Sie alles bereit. Abdeckung Rückzug, los! 1051 02:46:09,710 --> 02:46:12,880 Schließen Sie die Türen. Schließen Sie die Türen. 1052 02:47:14,942 --> 02:47:19,405 Er hat viel Blut verloren, das stimmt Ich muss den Pfeil sofort herausziehen. 1053 02:47:20,989 --> 02:47:22,449 Wird er leben? 1054 02:47:22,866 --> 02:47:25,369 Wenn der Pfeil entfernt wird hat eine Chance. 1055 02:47:25,452 --> 02:47:26,495 Wenn nicht... 1056 02:47:26,829 --> 02:47:29,206 wird tot sein in ein paar Tagen. 1057 02:47:44,847 --> 02:47:47,599 Jimena. 1058 02:47:50,102 --> 02:47:53,147 Ich muss Regie führen der Angriff morgen. 1059 02:47:55,190 --> 02:47:57,901 Wenn wir es nicht bekommen der Pfeil, 1060 02:47:57,901 --> 02:48:00,696 sicherlich wirst du sterben. 1061 02:48:02,072 --> 02:48:04,783 Nicht vor morgen. 1062 02:48:04,992 --> 02:48:06,827 Das ist alles was ich brauche 1063 02:48:06,827 --> 02:48:09,621 Aber es ist noch nicht alles was ich brauche. 1064 02:48:10,956 --> 02:48:14,501 Wenn wir verlieren, Was bleibt dir übrig? 1065 02:48:14,501 --> 02:48:17,671 jemand anderes wird den Angriff anführen. 1066 02:48:19,965 --> 02:48:22,926 Sie haben mich gemacht sein Herz. 1067 02:48:27,806 --> 02:48:30,601 sondern dein Herz Er ist verletzt. 1068 02:48:31,643 --> 02:48:33,520 Er muss sich ausruhen. 1069 02:48:34,771 --> 02:48:38,317 wir können dich mitnehmen zu leben und zu heilen. 1070 02:48:38,525 --> 02:48:41,612 Meine Liebe, nicht wahr? werde sterben lassen. 1071 02:48:43,197 --> 02:48:46,658 wir haben nicht bestanden viel gemeinsame Zeit, 1072 02:48:48,285 --> 02:48:51,038 aber ich es scheint, dass... 1073 02:48:51,622 --> 02:48:55,375 Ich werde es nicht zulassen. Du wirst leben. 1074 02:48:58,712 --> 02:49:01,423 Es scheint mir dass diese 1075 02:49:01,423 --> 02:49:04,218 die sie gemeinsam tragen ein ganzes Leben 1076 02:49:04,218 --> 02:49:07,137 sie haben es nicht gehabt mehr als wir. 1077 02:49:07,137 --> 02:49:11,308 Ich will mehr. Für immer. 1078 02:49:12,142 --> 02:49:14,895 Und da sind die Mädchen. 1079 02:49:16,480 --> 02:49:19,358 Die Mädchen. 1080 02:49:20,525 --> 02:49:23,111 Jimena, 1081 02:49:23,528 --> 02:49:26,323 Du kannst mich nicht retten. 1082 02:49:35,707 --> 02:49:38,460 Du musst mir helfen zurücktreten. 1083 02:49:43,090 --> 02:49:45,884 Jetzt. 1084 02:49:56,436 --> 02:49:58,772 Herr Moutamin. 1085 02:50:03,610 --> 02:50:06,488 Es ist mein Wunsch Ehemann, dass der Pfeil 1086 02:50:06,488 --> 02:50:08,824 nicht entfernt werden. 1087 02:50:39,062 --> 02:50:43,692 Lob gebührt Allah. El Cid hat tot! El Cid ist tot! 1088 02:51:16,767 --> 02:51:18,769 Sie trauen sich nicht kämpfen. 1089 02:51:18,769 --> 02:51:22,314 Lassen Sie das alle wissen El Cid ist tot! 1090 02:51:37,245 --> 02:51:40,790 El Cid ist tot! El Cid ist tot! 1091 02:51:40,874 --> 02:51:44,461 Das sage ich dir El Cid lebt! 1092 02:51:44,753 --> 02:51:46,671 In Ordnung. 1093 02:51:46,671 --> 02:51:48,924 Ich habe es gesehen. 1094 02:51:49,341 --> 02:51:52,427 Morgen wird er kämpfen. 1095 02:51:52,427 --> 02:51:55,180 Er wird an unserer Seite sein, den Angriff anführen. 1096 02:51:55,347 --> 02:51:57,724 Ich verspreche es dir. 1097 02:51:57,724 --> 02:52:00,393 Du musst mir glauben. 1098 02:52:00,393 --> 02:52:03,188 El Cid lebt! 1099 02:52:13,531 --> 02:52:14,741 Fanez. 1100 02:52:14,741 --> 02:52:17,494 Ja, mein Herr? 1101 02:52:22,040 --> 02:52:24,584 Was sagen sie? 1102 02:52:25,001 --> 02:52:28,255 Alles läuft gut, Herr, sehr gut. 1103 02:52:28,255 --> 02:52:32,592 Sie sind hoffnungsvoll und kämpfen wollen. 1104 02:52:33,093 --> 02:52:36,471 Du warst schon immer ein Schlechter Lügner, Fáñez. 1105 02:52:38,056 --> 02:52:40,308 Sag es mir jetzt die wahrheit. 1106 02:52:46,481 --> 02:52:51,152 Ich konnte sie nicht überzeugen dass er lebt. 1107 02:54:05,046 --> 02:54:07,799 Soldaten, 1108 02:54:09,342 --> 02:54:12,137 Stadt Valencia. 1109 02:54:12,304 --> 02:54:17,100 Lassen Sie sich nicht einschüchtern für das Schlagzeug. 1110 02:54:18,226 --> 02:54:22,814 In ein paar Stunden Sie werden für immer schweigen. 1111 02:54:25,984 --> 02:54:28,737 Ich verspreche es dir 1112 02:54:28,778 --> 02:54:31,573 was morgen am Morgen 1113 02:54:32,073 --> 02:54:35,035 Ich werde fahren mit dir. 1114 02:55:10,111 --> 02:55:13,740 Rodrigo, ich bin hier. 1115 02:55:14,616 --> 02:55:16,534 Hört mir zu. 1116 02:55:16,534 --> 02:55:19,663 Auch wenn sie mich im Stich lassen die Kräfte, 1117 02:55:19,663 --> 02:55:22,999 - Morgen werde ich den Angriff anführen. - Ja. 1118 02:55:23,458 --> 02:55:26,211 Ich muss es tun. 1119 02:55:26,378 --> 02:55:28,922 Verstehst du? 1120 02:55:28,922 --> 02:55:31,675 Ich muss es tun, 1121 02:55:31,675 --> 02:55:37,681 Tot oder lebendig, ich muss reiten an der Spitze meiner Soldaten. 1122 02:55:40,058 --> 02:55:45,063 Versprich mir, was du tun wirst was auch immer getan werden muss. 1123 02:55:45,230 --> 02:55:46,648 Ja. 1124 02:55:47,440 --> 02:55:49,401 Versprich es mir. 1125 02:55:49,401 --> 02:55:51,569 Ich verspreche dir, Rodrigo. 1126 02:55:52,278 --> 02:55:55,073 Ich verspreche es dir. 1127 02:55:56,074 --> 02:55:58,827 - Ich verspreche es dir. - Ja. 1128 02:56:01,079 --> 02:56:03,456 Ich verspreche es dir. 1129 02:56:03,456 --> 02:56:06,209 Ich verspreche es dir. 1130 02:56:16,469 --> 02:56:19,305 Öffnen Sie die Türen! Es ist der König! 1131 02:56:42,996 --> 02:56:45,749 Mein Herr, der König. 1132 02:57:06,060 --> 02:57:08,855 Verzeih mir, mein Cid. 1133 02:57:15,487 --> 02:57:16,905 Verzeihen Sie mir. 1134 02:57:16,988 --> 02:57:22,494 Nein. Mein König, ich weiß es nicht knien Sie vor irgendjemandem nieder. 1135 02:57:34,589 --> 02:57:37,926 Es ist nicht einfach für einen Mann 1136 02:57:37,926 --> 02:57:40,678 dominiere deine Natur. 1137 02:57:41,304 --> 02:57:44,057 Du hast es geschafft. 1138 02:57:44,390 --> 02:57:48,061 Wenn ich nur leben würde Sehen Sie ein Spanien im Frieden. 1139 02:57:48,603 --> 02:57:50,855 Du wirst leben, du wirst leben. 1140 02:57:50,855 --> 02:57:55,401 Niemand wird uns widerstehen können. Wir werden Ben Yusuf ablehnen. 1141 02:57:57,070 --> 02:57:59,781 Ich habe nicht versagt. 1142 02:57:59,864 --> 02:58:03,785 Spanien hat einen König. 1143 02:58:11,459 --> 02:58:16,130 Morgen werden wir kämpfen Ellenbogen an Ellenbogen 1144 02:58:16,422 --> 02:58:19,217 mein König und ich. 1145 02:58:20,093 --> 02:58:24,806 Wir werden zusammen fahren. 1146 02:58:25,181 --> 02:58:26,808 Zusammen. 1147 02:58:26,808 --> 02:58:29,560 NEIN! 1148 02:58:30,186 --> 02:58:33,439 Ich werde an deiner Seite sein. 1149 02:58:36,651 --> 02:58:39,404 Jimena! 1150 02:58:42,240 --> 02:58:43,992 Jimena. 1151 02:58:47,453 --> 02:58:49,872 Jimena. 1152 02:58:49,872 --> 02:58:53,543 Ich verspreche es dir. Ich habe es nicht vergessen. 1153 02:58:56,254 --> 02:58:59,048 ich will dich Du und meine Töchter 1154 02:59:00,466 --> 02:59:03,261 Erinnere dich an mich 1155 02:59:03,970 --> 02:59:07,265 Reiten neben meinem König. 1156 02:59:16,899 --> 02:59:19,652 Morgen. 1157 03:02:29,091 --> 03:02:33,012 Um Gottes willen, El Cid und Spanien! 1158 03:02:33,220 --> 03:02:37,558 Um Gottes willen, El Cid und Spanien! 1159 03:02:37,600 --> 03:02:40,478 Um Gottes willen, El Cid und Spanien! 1160 03:02:42,772 --> 03:02:47,443 Und so verließ El Cid das Geschichte wird zur Legende. 1161 03:03:38,869 --> 03:03:41,622 Lauf nicht weg! Lauf nicht weg! 1162 03:04:48,272 --> 03:04:50,149 Lieber Vater, 1163 03:04:50,149 --> 03:04:52,401 Öffne deine Arme um die Seele zu empfangen 1164 03:04:52,818 --> 03:04:55,070 desjenigen, der lebte und starb 1165 03:04:55,070 --> 03:04:58,198 als das reinste von Alle Herren